Vertaling van "verkavelaars onmiddellijk de btw " (Nederlands → Frans) :

Op het gebied van btw-aangifte en -betaling moeten de meeste lidstaten nog een stelselmatige aanpak invoeren voor het controleren van late en ontbrekende btw-aangifte en -betaling, waarbij gebruik moet worden gemaakt van automatische processen, zoals automatische herinneringen en onmiddellijke aanslag van het geraamde btw-bedrag bij ontbrekende aangifte (AT, BE, BG, CY, CZ, ES, DE, FI, FR, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI en SK).
Dans le domaine du dépôt des déclarations de TVA et du paiement, la plupart des États membres doivent encore mettre en œuvre une approche systématique permettant de suivre les cas de retard ou d’absence de déclaration et de paiement de la TVA, notamment au moyen de processus automatiques, tels que des rappels automatiques et un calcul estimatif immédiat de la TVA en cas de non-déclaration (AT, BE, BG, CY, CZ, ES, DE, FI, FR, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI et SK).

De meeste lidstaten zien stelselmatig toe op de aangifte en betaling van de btw, maar in een aanzienlijk aantal lidstaten (AT, BE, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HU, IT, LV, LT, NL, PL, PT, RO, SE, SI en SK) ontbreken moderne en automatische follow-upprocessen bij late (of ontbrekende) aangifte en betaling (zoals automatische herinneringen en onmiddellijke aanslag van het geraamde btw-bedrag bij ontbrekende aangifte).
La déclaration et le paiement de la TVA font l’objet d’un suivi systématique par la plupart des États membres; toutefois, des processus modernes et automatiques de suivi en cas de retard ou d’absence de déclaration ou de paiement (par exemple rappels automatiques, calcul estimatif immédiat de la TVA en cas de non-déclaration) font défaut dans un nombre important d’États membres (AT, BE, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HU, IT, LV, LT, NL, PL, PT, RO, SE, SI et SK).

In het plan staan maatregelen die onmiddellijk en dringend nodig zijn om de btw-kloof te dichten. Ook bevat het strategische langetermijnoplossingen om de btw-fraude het hoofd te bieden en de btw-inning in de hele EU te verbeteren.
Il comporte des mesures immédiates et urgentes visant à remédier à l'écart de TVA ainsi que des solutions stratégiques à long terme pour enrayer la fraude à la TVA et améliorer la perception de celle-ci dans l'ensemble de l'Union.

1. Vindt u niet dat deze administratieve rompslomp de administratie bespaard zou kunnen blijven, mocht de wetgever onmiddellijk een btw-tarief van 0% toestaan voor de aankoop van een voertuig door personen met een handicap?
1. Ne trouvez-vous pas qu'il s'agit là d'une lourdeur administrative dont l'administration pourrait se passer si le législateur accordait dès l'origine un taux de TVA de 0 % aux personnes handicapées lors de l'achat d'un véhicule ?

Meer onmiddellijke maatregelen om het probleem van btw-fraude aan te pakken zijn reeds van kracht, maar uit de cijfers van vandaag blijkt dat diepgaandere hervormingen nodig zijn.
Des mesures de lutte contre la fraude à la TVA plus immédiates ont déjà été introduites, mais les chiffres publiés aujourd'hui montrent que des réformes plus en profondeur sont nécessaires.

Onmiddellijke maatregelen om de btw-fraude aan te pakken binnen de huidige regels
Des mesures immédiates visant à lutter contre la fraude à la TVA dans le cadre des règles en vigueur

Ingevolge de wijziging van de rentevoet van de wettelijke interest, die bij koninklijk besluit van 4 augustus 1996 is teruggebracht van 8 % tot 7 %, heeft de administratie van de BTW onmiddellijk een voorstel ingediend tot verlaging van 0,8 % naar 0,7 % van de rentevoet vastgelegd in artikel 91 van het BTW-Wetboek.
Suite à la modification du taux de l'intérêt légal qui a été ramené de 8 % à 7 % par l'arrêté royal du 4 août 1996, l'administration de la T.V. A. a immédiatement fait une proposition tendant à ramener de 0,8 % à 0,7 % le taux d'intérêt prévu à l'article 91 du Code de la T.V. A.

Inzake BTW beoogt artikel 116quater (nieuw) de onmiddellijke recuperatie van de doorgestorte BTW bij faling van de afnemer.
En matière de TVA, l'article 116quater (nouveau) vise à permettre la récupération immédiate de la TVA versée à l'État en cas de faillite de l'acheteur.

Wanneer een aannemer dergelijke handelingen verricht voor een belastingplichtige medecontractant die gehouden is tot de indiening van een periodieke BTW-aangifte, moet de verschuldigde BTW niet voldaan worden door de aannemer zelf, maar wel door de medecontractant die de BTW betaalt en volgens de gewone regels onmiddellijk in aftrek brengt door ze op te nemen in zijn periodieke aangifte.
Lorsqu'un entrepreneur effectue de telles opérations pour un cocontractant assujetti qui est tenu au dépôt d'une déclaration périodique à la TVA, la TVA due doit être acquittée, non pas par l'entrepreneur lui-même, mais par le cocontractant qui acquitte et déduit immédiatement la TVA, selon les règles normales, en la mentionnant dans sa déclaration périodique.

Als een BTW-plichtige namelijk goederen aankoopt die hij aanwendt in zijn onderneming of zijn economische activiteit (bijvoorbeeld een piano, geluidsinstallaties, enz.), kan hij de betaalde BTW in principe onmiddellijk en volledig recupereren.
En effet, lorsqu'un assujetti achète des marchandises qu'il utilise dans son entreprise ou pour son activité économique (par exemple un piano, du matériel de sonorisation, et c.), il peut en principe récupérer immédiatement et complètement la TVA payée.