Traduction de «verhuurovereenkomst » (Néerlandais → Français) :

In de gevallen bedoeld in de paragrafen 1 tot 3 wordt die minimum verhuurtermijn bij de aanvang van de verhuurovereenkomst vastgelegd en in het geval bedoeld in paragraaf 4 wordt die termijn vastgelegd bij de aanvang van het beheersmandaat.
Dans les cas visés aux paragraphes 1 à 3 cette période minimale de location est fixée au début du contrat de location et dans le cas visé au paragraphe 4, cette période est fixée au début du mandat de gestion.

Volgens de bepalingen en voorwaarden van de verhuurovereenkomst kan de consument bij ontbinding van de overeenkomst geen terugbetaling krijgen, behoudens ongewone en onvoorziene omstandigheden buiten zijn wil, waaronder ernstige ziekte van de bestuurder die tot gevolg heeft dat de bestuurder ongeschikt is om te rijden; natuurrampen; handelingen van of beperkingen opgelegd door regeringen of overheden; oorlog, oproer, rellen of daden van terrorisme of „in andere extreme omstandigheden, ter discretie van de manager van onze klantendienst”.
Selon les termes et conditions du contrat de location, si le contrat est annulé, le consommateur ne peut être remboursé sauf dans des circonstances inhabituelles et imprévisibles indépendantes de sa volonté, notamment: maladie grave du conducteur le rendant inapte à la conduite; catastrophes naturelles; actes ou restrictions de gouvernements ou d'autorités publiques; guerre, émeute, insurrection ou actes de terrorisme ou "à la discrétion de notre chef du service clientèle dans d'autres circonstances extrêmes".

Wanneer de werknemer geen eigenaar is van het voertuig waarmee hij het vervoer verricht dat hem wordt opgedragen, valt het in het kader van een leasing- of verhuurovereenkomst niet te betwisten dat de voorwaarden van artikel 3, 5°, zijn vervuld.
Dans le cadre d'une convention de leasing ou de location, le travailleur n'étant pas propriétaire du véhicule avec lequel il effectue les transports qui lui sont commandés, il semble incontestable que les conditions de l'article 3, 5°, de l'arrêté royal sont réunies.