Vertaling van "verhoren voortaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de getuigen verhoren | getuigen horen
entendre les témoins | ouïr les témoins

getuigen tegenover elkaar stellen en verhoren
confronter des témoins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het getuigt toch alleen maar van cynisme, wanneer de heer Rumsfeld een nieuwe verordening over foltervoorschriften uitvaardigt waarin staat dat bij martelingen en verhoren voortaan geen honden meer mogen worden gebruikt. Over naleving van het Verdrag van Genève wordt niets gezegd.
Il ne s’agit que de cynisme lorsque Donald Rumsfeld promulgue de nouvelles règles sur la torture disant que des chiens ne pourront plus être utilisés à l’avenir pour torturer ou interroger, sans aucune mention au respect de la Convention de Genève.

5. a) Gelden bij het afnemen van verhoren, het uitvoeren van de gerichte opsporingen en bij het opstellen van processen-verbaal van vaststellingen of opsporingsverslagen voortaan bij analogie ook de bepalingen van het nieuw artikel 47bis van het Wetboek van strafvordering (zie: Belgisch Staatsblad van 2 april 1998, blz. 10031)? b) Zijn die voorschriften van openbare orde en zijn de fiscale onderzoekingen eveneens geheim in de zin van het nieuw artikel 57, § 1, van het Wetboek van strafvordering?
5. a) Les dispositions du nouvel article 47bis du Code d'instruction criminelle (voir le Moniteur belge du 2 avril 1998, p. 10031) s'appliquent-elles désormais également, par analogie, aux interrogatoires, aux devoirs d'enquête ciblés et à la rédaction de procès-verbaux de constatations ou de rapports d'enquête? b) Ces dispositions sont-elles d'ordre public et les enquêtes fiscales sont-elles également marquées du sceau de la confidentialité, conformément à l'article 57, § 1er nouveau, du Code d'instruction criminelle?