Vertaling van "verhoopte resultaat oplevert " (Nederlands → Frans) :

Zonder deze consensus is de kans groot dat de pretoetredingssteun niet het verhoopte resultaat oplevert.
Sans ce consensus, le risque est grand que l'aide de préadhésion ne produise pas les résultats escomptés.

Indien dit initiatief niet het verhoopte resultaat oplevert zal een verslag hierover aan de Ministerraad worden voorgelegd.
Si cette initiative ne donne pas le résultat voulu, un rapport à ce sujet sera adressé au Conseil des Ministres.

Als de openbare verkoop niet het verhoopte resultaat oplevert of de kosten van een openbare verkoop niet in verhouding staan tot de venale waarde, vermeld in artikel 1, 7°, van deze bijlage, kan er onderhands verkocht worden volgens de procedure van de bieding onder gesloten envelop, mits er voldoende publiciteit aan gegeven wordt.
Si la vente publique ne permet pas d'atteindre le résultat escompté ou si les frais d'une vente publique sont disproportionnés par rapport à la valeur vénale, mentionnée à l'article 1, 7° de la présente annexe, il peut y avoir vente sous seing privé selon la procédure de l'offre sous pli fermé, pour autant qu'une publicité suffisante soit assurée.

Als de openbare verkoop niet het verhoopte resultaat oplevert of de kosten van een openbare verkoop niet in verhouding staan tot de venale waarde, vermeld in artikel 1, 7°, van bijlage III, kan er onderhands verkocht worden volgens de procedure van de bieding onder gesloten envelop, mits er voldoende publiciteit aan gegeven wordt.
Si la vente publique ne permet pas d'atteindre le résultat escompté ou si les frais d'une vente publique sont disproportionnés par rapport à la valeur vénale, mentionnée à l'article 1, 7°, de la présente annexe, il peut y avoir vente sous seing privé selon la procédure de l'offre sous pli fermé, pour autant qu'une publicité suffisante soit assurée.

Indien dit niet het verhoopte resultaat oplevert - bijvoorbeeld omdat een raadkamer weigert een beschikking tot ontslag van onderzoek te verlenen en de Kamer van Inbeschuldigingstelling in graad van beroep deze beschikking niet hervormt (63) - dient de federale procureur een vordering bij het Hof van Cassatie in, strekkende tot « regeling van rechtsgebied ».
S'il n'obtient pas le résultat escompté - par exemple parce qu'une chambre du conseil refuse de rendre une ordonnance de dessaisissement et que la chambre des mises en accusation ne réforme pas cette ordonnance en degré d'appel (63) - le procureur fédéral adresse une demande en « règlement de juges » à la Cour de cassation.