Traduction de «verhoogde tegemoetkoming echter » (Néerlandais → Français) :

Art. 32. Het recht op de verhoogde tegemoetkoming wordt echter pas toegekend na het onderzoek bedoeld in artikel 31 als elk lid van het betrokken gezin op zijn erewoord verklaart dat de in aanmerking genomen inkomsten, op het moment waarop hij de verklaring op erewoord ondertekent, niet zijn gestegen, tenzij als gevolg van een indexering of een baremieke aanpassing die reglementair of contractueel is vastgesteld en dat hij geen nieuwe inkomsten heeft.
Art. 32. Le droit à l'intervention majorée n'est cependant octroyé après la vérification prévue à l'article 31 que si chaque membre du ménage concerné certifie sur l'honneur que, au moment où il signe la déclaration sur l'honneur, les revenus pris en considération n'ont pas subi d'autres augmentations que celle résultant d'une indexation ou d'une adaptation barémique fixée réglementairement ou contractuellement et qu'il ne dispose pas de nouveaux revenus.

Art. 30. Indien tijdens de periode van opening van recht zoals bepaald in artikel 29, de hoedanigheid die aan de basis ligt van de verhoogde tegemoetkoming werd verloren of indien de samenstelling van het betrokken gezin dermate is gewijzigd dat de inkomens van dit gezin gelijk zijn aan of hoger liggen dan de inkomensgrens zoals vastgesteld overeenkomstig artikel 17, dan wordt het recht op de verhoogde tegemoetkoming, in afwijking van het bovenbedoelde artikel 29, geopend tot 31 december van het jaar waarin de hoedanigheid is verloren of waarin de wijziging zich heeft voorgedaan voor zover echter die gebeurtenis plaatsvindt binnen de drie eerste kwartalen van het betrokken jaar.
Art. 30. Si, pendant la période d'ouverture du droit fixée à l'article 29, la qualité à la base de l'intervention majorée est perdue ou si la composition du ménage concerné est modifiée de telle sorte que les revenus de ce ménage sont égaux ou supérieurs au plafond fixé conformément à l'article 17, le droit à l'intervention majorée est, par dérogation à l'article 29 susvisé, ouvert jusqu'au 31 décembre de l'année de la perte ou de la modification pour autant cependant que cet événement intervienne dans les trois premiers trimestres de l'année concernée.

« Indien de verklaring op erewoord echter wordt ingediend binnen de drie maanden vanaf de dag waarop de gerechtigde werkelijk de hoedanigheid verwerft van gepensioneerde, weduwnaar of weduwe, wees, invalide, wordt de verhoogde tegemoetkoming toegekend vanaf diezelfde dag».
« Si la déclaration sur l'honneur est introduite dans les trois mois à compter du jour où le titulaire acquiert effectivement la qualité de pensionné, veuf ou veuve, orphelin, invalide, l'intervention majorée lui est accordée à partir de ce même jour».

Als de rechthebbende, in weerwil van de bepalingen van artikel 5, zijn verzekeringsinstelling niet van de opgetreden wijziging op de hoogte heeft gebracht, wordt, voor het jaar waarin de gestelde voorwaarden voor het recht op de verhoogde tegemoetkoming niet vervuld waren, de verhoogde tegemoetkoming echter ingetrokken met terugwerkende kracht vanaf 1 januari van het jaar waarin de wijziging is opgetreden.
Si, nonobstant les dispositions de l'article 5, le bénéficiaire n'a pas averti son organisme assureur du changement intervenu, le droit à l'intervention majorée lui est, par contre, retiré pour l'année au cours de laquelle les conditions requises pour l'octroi de l'intervention majorée n'étaient pas remplies, avec effet rétroactif à partir du 1 janvier de l'année où la modification est intervenue.

« De verhoogde tegemoetkoming wordt echter aan de in artikel 1, § 2bis, bedoelde gerechtigde toegekend vanaf de dag waarop hij de in dit besluit vastgestelde voorwaarden vervult als hij de vorenbedoelde verklaring op erewoord binnen drie maanden indient" .
« Cependant, l'intervention majorée est accordée au titulaire visé à l'article 1, § 2bis, à partir du jour où il réunit les conditions fixées dans le présent arrêté s'il introduit la déclaration sur l'honneur susvisée dans les trois mois».