Vertaling van "verhoogde militaire uitgaven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

defensieuitgaven [ militaire uitgaven ]
dépense de défense [ dépense militaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

O. overwegende dat Saoedi-Arabië volgens het Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) een van de vier landen in de wereld is met de hoogste militaire uitgaven, na in 2014 zijn aanschaffingsuitgaven met 17% te hebben verhoogd;
O. considérant que, selon l'Institut international de recherche sur la paix de Stockholm (SIPRI), l'Arabie saoudite figure parmi les quatre pays du monde qui consacrent le plus gros budget aux dépenses militaires, lesquelles ont augmenté de 17 % en 2014;

« § 6 bis. Voor vennootschappen die hun investeringsinspanning voor onderzoek en ontwikkeling — met uitzondering van de uitgaven op militair gebied — verhogen in vergelijking met het voorgaande aanslagjaar, wordt het overeenkomstig de §§ 2 tot 5 bepaalde tarief met een punt verhoogd voor het aanslagjaar dat volgt op dat waarin de bijkomende inspanning geleverd werd.
« § 6 bis. Pour les sociétés qui augmentent leur effort d'investissement en matière de recherche et de développement — à l'exception des dépenses dans le domaine militaire — par rapport à l'exercice fiscal précédent, le taux déterminé conformément aux §§ 2 à 5 est majoré d'un point pour l'exercice fiscal qui suit celui au cours duquel l'effort supplémentaire a été fourni.

In het verslag wordt gepleit voor de verdere vorming van een militaire unie en een verschaffer van mondiale veiligheid via de centralisatie en harmonisatie van macht en bevelen via het EDA en een volwaardig operationeel hoofdkwartier; het militair-industrieel complex, bewapening en verhoogde uitgaven worden bevorderd; de verhoging van financiering en opstartfondsen voor het ATHENA-mechanisme buiten parlementaire controle wordt gesteund en gevraagd.
Le rapport préconise le développement d'une union militaire et d'un rôle de prestataire de sécurité au niveau mondial au travers d'une centralisation et d'une harmonisation du pouvoir et du commandement via l'AED et un état-major opérationnel à part entière; il favorise le complexe militaro-industriel, l'armement et un accroissement des dépenses; il soutient et réclame une augmentation du financement du mécanisme Athena et des fonds de lancement par-delà tout contrôle parlementaire.

Een programma waarin geëist wordt dat de ruimte niet wordt gemilitariseerd, dat conventionele wapens en de militaire uitgaven worden verminderd (en niet verhoogd, zoals de regering van de VS onlangs voorstelde op de NAVO-Top), dat buitenlandse militaire bases worden opgeheven, dat de militarisering van de EU en de transformatie van de EU in een politiek-militair blok wordt afgewezen, dat de NAVO op het gebied van veiligheidsvraagstukken ondergeschikt is aan de VN en dat de politiek-militaire blokken worden opgeheven.
Nous avons besoin d’un programme exigeant la non-militarisation de l’espace, la réduction des armements conventionnels et des dépenses militaires (et non leur augmentation, comme l’a récemment demandé le gouvernement américain au sommet de l’OTAN), la fin des bases militaires étrangères, le rejet de la militarisation de l’Union et de sa transformation en bloc politique et militaire, la soumission de l’OTAN à l’ONU sur les problèmes de sécurité et la dissolution des blocs politiques et militaires.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, wij zijn het niet eens met de politieke oriëntatie van deze begroting, omdat daarmee de militaire uitgaven worden verhoogd en de politiek van de EU wordt samengesmolten met die van de NAVO.
– (EL) Monsieur le Président, nous ne sommes pas d’accord avec l’approche politique de ce budget, parce qu’il accroît les dépenses militaires et parce qu’il fusionne lentement, mais sûrement, sa politique avec celle de l’OTAN.

Terwijl de Aziatische welvaart de stabiliteit zeker zal verhogen en interregionale spanningen zal verminderen, zal zij tevens de weg bereiden voor verhoogde militaire uitgaven en de toenemende wens een actieve rol te spelen bij het behoud van de vrede en andere aspecten van de internationale diplomatie.
S'il ne fait aucun doute que la prospérité de l'Asie accroîtra la stabilité et atténuera les tensions intrarégionales, il est vrai aussi qu'elle ouvre la voie à une augmentation des budgets militaires et qu'elle fait naître un désir croissant de jouer un rôle actif dans le maintien de la paix et dans d'autres aspects de la diplomatie internationale.

2. Voor het jaar 2009-2010 heeft India zijn militaire uitgaven met 29 procent verhoogd. a) Vreest de regering dat dit wijst op een nieuwe bewapeningswedloop ? b) Zijn er Europese wapenproducenten bij die nieuwe contracten betrokken? c) Zo ja, op welke manier?
2. L'Inde a augmenté de 29% ses dépenses militaires pour l'année 2009-2010. a) Le gouvernement craint-il que ce soit le symbole d'une nouvelle course aux armements? b) Les entreprises européennes d'armement ont-elles été concernées par ces nouveaux contrats? c) Si oui, de quelle manière?