Traduction de «verhoogd vakantiegeld uitbetaald » (Néerlandais → Français) :

«De factor W wordt verhoogd met het gedeelte van het vakantiegeld dat overeenstemt met het normale loon voor de vakantiedagen bedoeld bij dit artikel en dat vervroegd werd uitbetaald door de vroegere werkgever».
«Le facteur W est augmenté à concurrence de la partie du pécule de vacances correspondant au salaire normal afférent aux jours de vacances visé à cet article et payé anticipativement par l’ancien employeur».

Zo werd reeds voor de personeelsleden van de niveaus 4 tot een met 2+ een lineaire loonsverhoging van 1 % toegekend (koninklijk besluit van 28 januari 2003), en werd ook een verhoogd vakantiegeld uitbetaald dat, vanaf 2003, 92 % van de bruto-maandwedde bedraagt (koninklijk besluit van 29 september 2003).
C'est ainsi que les membres du personnel du niveau 4 au niveau 2+ ont déjà obtenus une augmentation linéaire de 1 % (arrêté royal du 28 janvier 2003) et, depuis 2003, un pécule de vacances majoré équivalent à 92 % du salaire mensuel brut (arrêté royal du 29 septembre 2003).

Ten slotte, in tegenstelling tot het vakantiegeld, dat het voorwerp uitmaakte van het arrest nr. 39/2008 van 4 maart 2008 waarbij het Hof oordeelde dat het niet strijdig was met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet de terugvordering toe te staan van een onterechte uitbetaling als gevolg van een vergissing van de uitkerende instelling, wordt de kinderbijslag elke maand uitbetaald en kan zij een aanzienlijk deel vertegenwoordigen van het maandelijkse budget van de gezinnen die ertoe gerechtigd zijn, a fortiori wanneer het, zoals te dezen, gaat om verhoogde kinderbijslag.
Enfin, à l'inverse du pécule de vacances, qui a fait l'objet de l'arrêt n° 39/2008 du 4 mars 2008 par lequel la Cour a jugé qu'il n'était pas contraire aux articles 10 et 11 de la Constitution de permettre la récupération d'un payement indu causé par une erreur de l'institution débitrice, les allocations familiales sont payées chaque mois et peuvent représenter une part importante du budget mensuel des familles qui en sont créancières, a fortiori s'il s'agit, comme en l'espèce, d'allocations au taux majoré.

Overwegende dat het verhoogd vakantiegeld in uitvoering van het protocol van 1 april 2003 werd uitbetaald in mei 2004;
Considérant que le pécule de vacances majoré en exécution du protocole du 1 avril 2003 a été payé en mai 2004;

« De factor W wordt verhoogd met het gedeelte van het vakantiegeld dat overeenstemt met het normale loon voor de vakantiedagen bedoeld bij dit artikel en dat vervroegd werd uitbetaald door de vroegere werkgever».
« Le facteur W est augmenté à concurrence de la partie du pécule de vacances correspondant au salaire normal afférent aux jours de vacances visé à cet article et payé anticipativement par l'ancien employeur».