Vertaling van "verhogingen doorgevoerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

herdistillatie volgens een proces van ver doorgevoerde splitsing
redistillation par un procédé de fractionnement très poussé

herdistillatie volgens ver doorgevoerde splitsing
redistillation par fractionnement poussé

maandelijkse verhogingen
majorations mensuelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien de wijzigingen in de heffingen en belastingen worden doorgevoerd door de autoriteiten, moet het aan luchtvaartmaatschappijen worden toegestaan om verhogingen daarvan door te berekenen, maar zou hun tevens verzocht worden om eventuele verlagingen terug te betalen, wanneer deze worden doorgevoerd nadat een passagier een ticket heeft gekocht.
Toutefois, dans la mesure où la modification des redevances, frais et taxes est un acte qui relève des autorités, la législation doit permettre aux compagnies aériennes d'adapter leurs tarifs aux augmentations quand celles-ci surviennent après la réservation du billet, tout en leur imposant de rembourser la différence en cas de diminution.

De christelijke en de socialistische mutualiteiten hebben blijkbaar soortgelijke verhogingen doorgevoerd.
Apparemment, les mutualités chrétiennes et socialistes ont appliqué des augmentations similaires.

In moeilijke omstandigheden werden ten voordele van de Natie belangrijke verhogingen aan het OVG dispositief doorgevoerd.
Dans des circonstances difficiles, des augmentations conséquentes de la taille du dispositif d'OVG ont été effectuées au profit de la Nation.

Na de vijf verhogingen die in de vorige zittingsperiode doorgevoerd werden, zullen de minimumpensioenen in juli 2008 nog met 2 % worden verhoogd. Het is nog altijd de bedoeling om de minimumpensioenen zo snel mogelijk gelijk te schakelen.
Après les cinq augmentations déjà réalisées sous la précédente législature, les pensions minimales seront encore majorées de 2 % en juillet 2008, étant entendu que son objectif demeure de réaliser le plus rapidement possible l'égalisation des pensions minimales.

Regelmatige individuele negociaties met enkele honderden handelsagenten alvorens een nieuw tarief in te voeren zijn onrealistisch en zouden tevens tot gevolg hebben dat verlagingen van commissies voor bepaalde producten niet doorgevoerd zullen worden alvorens ook een individueel akkoord over de eventuele verhogingen van andere producten wordt gesloten.
Il est tout à fait utopique de vouloir réaliser régulièrement des négociations individuelles avec quelques centaines d'agents commerciaux avant d'introduire un nouveau tarif. Les réductions de commissions pour certains produits ne pourraient ainsi pas être introduites avant qu'un accord individuel n'ait été conclu sur l'augmentation éventuelle de la commission sur d'autres produits, par exemple.

De diverse doorgevoerde verhogingen van de minimumuitkeringen gelden voor alle arbeidsongeschikte gerechtigden, ongeacht de duur van hun arbeidsongeschiktheid.
Les différentes augmentations des indemnités minimales valent pour tous les titulaires en incapacité de travail, quelle que soit la durée de leur incapacité de travail.

De performance van deze sector wordt “onbevredigend” genoemd. Er wordt echter niets gezegd over de lasten die de consumenten betalen. Geen woord over de verhoging van kosten en commissies die consumenten verschuldigd zijn voor betalingsoperaties, zoals bijvoorbeeld overmakingen. De banken hebben die verhogingen doorgevoerd ná de invoering van de euro, en deze maatregelen gaan ten koste van de consument. Naar deze ontwikkelingen is nog geen enkel serieus onderzoek uitgevoerd en er bestaat op dit gebied geen adequate wetgeving.
Rien n’est dit toutefois sur les charges que doivent supporter les consommateurs, sur l’augmentation des tarifs et des commissions pour les opérations de services de paiement, notamment les transferts en espèces, qui a notamment été pratiquée dans le secteur bancaire après la mise en circulation de l’euro, qui a lourdement pénalisé les consommateurs et sur laquelle aucune étude sérieuse n’a été exécutée et aucune législation appropriée n’existe.

De in bijlage I geplande verhogingen van de referentiehoeveelheden met ingang van het seizoen 2005/2006 worden slechts doorgevoerd als de situatie op de melk- en zuivelmarkt gunstig is, en met name wanneer de openbare boter- en magere melkpoedervoorraden een nog te bepalen niveau niet te boven gaan.
Les augmentations de quantités de référence prévues à l'annexe I à compter de la campagne 2005/06 ne seront effectives que si la situation du marché du lait et des produits laitiers est favorable en particulier si le niveau des stocks publics de beurre et de poudre de lait écrémé n'excède pas un niveau à déterminer.

In het algemeen heeft de ECB een adequaat monetair beleid gevoerd en heeft het niet te traag gehandeld, noch bij de sinds 1999 doorgevoerde verhogingen van de belangrijkste rentetarieven van de ECB noch bij de verlagingen daarvan.
De façon générale, la BCE a mené une politique monétaire adéquate et n'a pas fait preuve de lenteur, que ce soit pour relever ou pour baisser ses taux d'intérêt directeurs depuis 1999.

De reeds doorgevoerde verhogingen zouden door een overgangsregeling worden gelegaliseerd en verhogingen zouden nog tot 1 juli 2009 toegelaten zijn om de maatschappijen nog wat manoeuvreerruimte te geven.
En outre, une disposition transitoire légaliserait les augmentations qui ont déjà eu lieu et les autoriserait jusqu'au 1 juillet 2009 de sorte que les compagnies disposeraient encore d'une marge de manoeuvre.