Vertaling van "verhindert hem echter geenszins " (Nederlands → Frans) :

Dat verhindert hem echter geenszins om geregeld te genieten van een heerlijke Cohibasigaar, als teken van zijn langdurige lidmaatschap van de sectie België-Cuba van de Belgische groep van de Interparlementaire Unie.
Notre assemblée se souvient encore de ce grand moment parlementaire. Cela ne l'empêche certainement pas de jouir régulièrement d'un bon cigare Cohiba, confirmant ainsi sa longue appartenance au groupe interparlementaire Belgique-Cuba.

1. a) en b) Het feit dat zij geen inschakelingsuitkeringen genieten voor de leeftijd van 21 jaar verhindert de betrokken jongeren echter geenszins om zich als werkzoekenden in te schrijven en om actief naar een baan te zoeken. c) Het is aan de regionale tewerkstellingsdiensten om de groepen werkzoekenden te bepalen waarop zij zich bij voorrang moeten richten en om hun acties voort te zetten die de jongeren ertoe aanzetten om zich bij hen in te schrijven. d) Het is uiteraard onmogelijk om te antwoorden op uw vragen over het aantal jongeren die niet zijn ingeschreven bij de gewestelijke tewerkstellingsdiensten, of het aantal jongeren van minder dan 21 jaar die, aangezien zij geen diploma's hebben, geen recht hebben op inschakelingsuitkeringen.
1. a) en b) Le fait de ne pas bénéficier d'allocations d'insertion avant l'âge de 21 ans n'empêche toutefois nullement les jeunes concernés de s'inscrire comme demandeurs d'emploi et de rechercher activement de l'emploi. c) C'est aux services régionaux de l'emploi qu'il appartient de déterminer les groupes de demandeurs d'emploi sur lesquels ils doivent se focaliser en priorité et de poursuivre leurs actions incitant les jeunes à s'inscrire chez eux. d) Il est évidemment impossible de répondre à vos questions relatives au nombre de jeunes qui ne sont pas inscrits auprès des services régionaux de l'emploi, ou au nombre de jeunes de moins de 21 ans qui, n'ayant pas de diplômes, ne bénéficieront pas d'allocations d'insertion.

Deze regeling verhindert een boegbeeld geenszins om in zijn eigen kieskring nog steeds een persoonlijke campagne te voeren ten belope van het op hem toepasselijke maximumbedrag.
Cette réglementation n'empêche nullement une figure de proue de mener encore une campagne personnelle dans sa propre circonscription électorale à concurrence du montant maximal qui lui est applicable.

Observatie van plaatsen waar die persoon zich kan verbergen, is wellicht verantwoord. Het is echter geenszins te verantwoorden dat de agenten die de betrokken persoon opsporen, een langdurige relatie met hem aanknopen.
Si la mise sous observation de lieux dans lesquels cette personne pourrait trouver refuge peut se justifier, par contre, rien ne justifie l'entretien, par les agents affectés à cette recherche, de relations durables avec la personne recherchée.

De passieve rol die hij in het voorliggende voorstel krijgt, verhindert echter de ondervraagde persoon om gebruik te maken van alle diensten die zijn raadsman hem zou kunnen verlenen.
Cependant, le rôle passif tel que décrit par la présente proposition de loi ne permet pas à la personne interrogée de bénéficier de tous les services que peut lui offrir son conseil.

Zijn bijzondere positie in het politielandschap en zijn relatie met de supportersdoelgroep onderwerpen hem aan specifieke eisen en druk die hem echter geenszins mogen vrijstellen de deontologische en beroepsregels die van toepassing zijn op de politieagenten, na te leven.
Sa position particulière dans le paysage policier et sa relation avec le groupe cible de supporters le soumettent à des exigences et à une pression spécifiques qui ne peuvent cependant en aucun cas le dispenser de respecter les règles déontologiques et professionnelles applicables aux policiers.

Het is echter niet normaal dat in onbewaakte en uitsluitend langs automatische slagbomen toegankelijke parkings, in geen enkel systeem voorzien zou zijn dat, als de parking volledig bezet is, de automobilist verhindert binnen te rijden of, op zijn minst, hem toelaat buiten te rijden zonder te moeten betalen.
Il n'est pas normal, cependant, que dans les parkings non gardés par du personnel et accessibles uniquement par des barrières automatiques, aucun système ne soit prévu, lorsque le parking est complet, pour empêcher les automobilistes d'entrer ou, à tout le moins, pour les laisser sortir sans devoir payer.