Vertaling van "verhinderen hierdoor " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst inzake de middelen om de onrechtmatige invoer, uitvoer of eigendomsoverdracht van culturele goederen te verbieden en te verhinderen
Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels

band om uitzakking te verhinderen
bandage pour prolapsus

molecule dat penetratie kan verhinderen
molécule capable d'inhiber la pénétration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het wetsvoorstel heeft als doelstelling de bijeenkomsten van racistische, negationistische en neonazistische organisaties te verhinderen. Hierdoor raakt het voorliggend wetsvoorstel het recht op vrijheid van vereniging en vergadering die artikel 11 van het EVRM beschermt.
La présente proposition de loi a pour but d'empêcher les réunions d'organisations racistes, négationnistes et néonazies et touche de ce fait au droit à la liberté de réunion et d'association garanti par l'article 11 de la CEDH.

Hierdoor wordt verhinderd dat een opsporingsonderzoek oneigenlijk lang zou kunnen aanslepen, en daardoor de kandidaat-vreemdeling blijvend zou kunnen verhinderen om de Belgische nationaliteit te verkrijgen, wat zou neerkomen op een disproportionele toepassing van het concept "gewichtig feit eigen aan de persoon".
Ce faisant, l'on évite ainsi qu'une information s'éternise de manière inadéquate empêchant par ce fait le candidat à la nationalité d'acquérir la nationalité belge, ce qui reviendrait à une application disproportionnée du concept de "faits personnels graves".

Heel wat zaken die thans, en terecht, voor de vrederechters van Halle en Vilvoorde komen, zullen nu systematisch naar Franstalige rechtbanken gaan. Hierdoor gaat men integratie verhinderen.
Nombre d'affaires dont sont actuellement saisis, à juste titre, les juges de paix de Hal et Vilvorde seront désormais portées systématiquement devant des tribunaux francophones, ce qui empêchera toute intégration.

Hierdoor wordt verhinderd dat een opsporingsonderzoek oneigenlijk lang zou kunnen aanslepen, en daardoor de kandidaat-vreemdeling blijvend zou kunnen verhinderen om de Belgische nationaliteit te verkrijgen, wat zou neerkomen op een disproportionele toepassing van het concept « gewichtig feit eigen aan de persoon ».
Ce faisant, l'on évite ainsi qu'une information s'éternise de manière inadéquate empêchant par ce fait le candidat à la nationalité d'acquérir la nationalité belge, ce qui reviendrait à une application disproportionnée du concept de « faits personnels graves ».

Nog belangrijker is echter dat we hierdoor verhinderen dat kinderen van een van hun ouders worden gescheiden.
Plus important, nous n’aurions pas à tolérer que les enfants soient séparés de l’un de leurs parents.

De formulering van de voorgestelde wetgeving is twijfelachtig en zou de invoer kunnen verhinderen van actieve bestanddelen van geneesmiddelen, en hierdoor kan het systeem ernstig worden ondermijnd.
La formulation de la législation proposée est ambiguë et pourrait empêcher l'importation d'ingrédients pharmaceutiques actifs, menaçant ainsi de saper sérieusement le système.

Om te verhinderen dat deze maatregel er voor zou kunnen zorgen dat in sommige gevallen er personeelsleden zouden zijn die hierdoor minder zouden verdienen dan net voor het moment van de bevordering of in het verdere verloop van hun loopbaan is er het artikel 27, §§ 1, 2 en 3, van hetzelfde besluit.
Pour empêcher que cette mesure ne puisse faire en sorte que dans certains cas il y ait des agents qui gagnent moins que juste avant leur promotion ou au cours de leur carrière ultérieure, il y a l'article 27, §§ 1, 2 et 3, du même arrêté.