Vertaling van "verhinderde zodoende elke interventie " (Nederlands → Frans) :

Tot nog toe beperkte een koninklijk besluit (1) deze perimeter en verhinderde zodoende elke interventie buiten deze strikte afbakeningen.
Jusqu'à présent, un arrêté royal (1) limitait ce périmètre, empêchant ainsi toute intervention en dehors de ces délimitations strictes.

Tot nog toe beperkte een koninklijk besluit die perimeter, waardoor elke interventie buiten de strikte afbakeningen werd verhinderd.
Jusqu'à présent, un arrêté royal limitait ce périmètre, empêchant ainsi toute intervention en dehors de ces délimitations strictes.

Algemener genomen, zal natuurlijk niet elke interventie van de Orde in het kader van zijn opdrachten, of die nu gedefinieerd zijn in een wetgevende tekst of in de deontologische code, beschouwd kunnen worden als inmenging, en kan dus niet worden verhinderd door deze bepaling.
De manière plus générale, toute intervention de l'Ordre dans le cadre des missions qui sont les siennes, qu'elles soient définies dans un texte législatif ou dans le code de déontologie, ne pourra bien entendu pas être considérée comme étant de l'ingérence, et donc ne peut pas être empêchée par cette disposition.