Vertaling van "verheug me erop " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

(erop) volgend bevel | volgende rangorde
commande ultérieure

de getuigenis van iemand inroepen | zich op iemand/erop beroepen
invoquer le témoignage de quelqu'un

Europees Ruimtelijk Ontwikkelingsperspectief | EROP [Abbr.]
schéma de développement de l'espace communautaire | SDEC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik verheug me erop dat het forum in de Senaat zal plaatsvinden.
Tout d'abord, je me réjouis du fait que le forum se déroulera au Sénat.

Ik verheug mij erop de komende weken met het Europees Parlement samen te werken aan een programma van initiatieven om de groei en het vertrouwen in onze Unie te herstellen".
Je me réjouis de coopérer avec le Parlement européen, au cours des semaines à venir, pour mettre sur pied un programme d'initiatives qui permettra à notre Union de renouer avec la croissance et de retrouver la confiance".

Ik verheug mij erop te vernemen hoe de nationale regeringen de integratie van de Roma in hun land zullen gaan verbeteren".
Je suis impatiente de voir comment chaque gouvernement national compte améliorer l’intégration des Roms dans son propre pays».

Ik verheug me erop de aanpak van deze kwestie volgende week in de Conferentie van voorzitters te bespreken.
J’attends de discuter de la manière de traiter cette question à la conférence des présidents de la semaine prochaine.

Ik verheug mij erop de lidstaten te steunen bij hun inspanningen om nauw samen te werken met het Parlement in de strijd tegen de ziekte van Alzheimer en andere vormen van dementie.
Je me réjouis à l’idée d’aider les États membres à collaborer avec le Parlement, au nom de la lutte contre la maladie d’Alzheimer et contre les autres formes de démence.

Ik zie ernaar uit de komende weken samen met de Commissie en de Rekenkamer de roep om actie in mijn verslag in daden om te zetten en ik verheug me erop de komende maanden verslag over de tenuitvoerlegging aan u uit te brengen.
Je suis impatient de travailler avec la Commission et la Cour des comptes ces prochaines semaines afin de mettre en pratique nos appels à l’action lancés dans mon rapport, et j’ai hâte de vous faire part des détails de leur mise en œuvre au cours des prochains mois.

Ik verheug me erop u in de zomer opnieuw te ontmoeten, wanneer het onze beurt is voor het roterend voorzitterschap van de EU.
J’espère vous revoir cet été, lorsque nous assurerons la Présidence tournante de l’UE.

Ik vertrouw erop dat u deze doelstellingen voor een hervormde en sterkere Unie deelt en ik verheug me erop om samen met u te werken aan de realisatie van deze doelstellingen.
Je suis convaincu que vous partagez ces objectifs d’une Union réformée et plus forte et, je suis impatient de travailler avec vous pour atteindre ces objectifs.

Ik verheug me erop dat al die krijtlijnen zijn getrokken, dat de banken zijn beteugeld, dat het solidariteitsprincipe is gedefinieerd, zonder perspectieven en nieuwe horizonten te verliezen.
Je me réjouis que l'on ait fixé toutes ces balises, que l'on ait cadenassé ces banques, inféodées aux banques publiques, que l'on ait défini ce principe de solidarité, sans pour autant se priver de perspectives et d'horizons nouveaux.