Traduction de «verhandelt onder het merk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onder eigen merk verspreid artikel
produit diffusé sous sa propre marque

onder het aangevraagde merk op de tentoonstelling exposeren
présenter à l'exposition sous la marque déposée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Red Bull GmbH produceert en verhandelt onder het merk RED BULL een energiedrank.
La société Red Bull GmbH produit et commercialise une boisson énergisante sous la marque RED BULL.

3. Het uitsluitend recht omvat niet het recht zich te verzetten tegen het gebruik van het merk voor waren, die onder het merk door de houder of met diens toestemming in de Europese Gemeenschap of de Europese Economische Ruimte in het verkeer zijn gebracht, tenzij er voor de houder gegronde redenen zijn zich te verzetten tegen verdere verhandeling van de waren, met name wanneer de toestand van de waren, nadat zij in het verkeer zijn gebracht, gewijzigd of verslechterd is.
3. Le droit exclusif n'implique pas le droit de s'opposer à l'usage de la marque pour des produits qui ont été mis dans le commerce dans la Communauté européenne ou l'Espace économique européen sous cette marque par le titulaire ou avec son consentement, à moins que des motifs légitimes ne justifient que le titulaire s'oppose à la commercialisation ultérieure des produits, notamment lorsque l'état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce.

« a) die producten reeds onder dit merk in de handel zijn gebracht bij de inwerkingtreding van de wet van .houdende verbod op de reclame voor tabaksproducten;
« a) que les produits soient déjà commercialisés sous cette marque lors de l'entrée en vigueur de la loi du .interdisant la publicité pour les produits du tabac;

Alle voertuigen, ook de geparkeerde, kunnen hierop gemakkelijk systematisch worden gecontroleerd, indien men de verplichting oplegt op het voertuig een vignet aan te brengen met onder andere merk en model van het voertuig en de vervaldag van het contract van de burgerrechtelijke aansprakelijkheidsverzekering.
Des contrôles systématiques pourraient aisément être effectués sur tous les véhicules, y compris ceux qui se trouvent en stationnement, si l'on impose l'obligation d'apposer sur le véhicule une vignette reprenant, entre autres, la marque et le modèle du véhicule et la date d'échéance du contrat d'assurance en responsabilité civile.

Indien een machine bijvoorbeeld uitgerust is met een motor waarop een bepaald merk staat, is het duidelijk dat de leverancier die motoren van het betrokken merk verhandelt, er de eigenaar van is.
Si, par exemple, une machine est équipée d'un moteur sur lequel il y a une marque déterminée, il est clair que le fournisseur qui distribue les moteurs de la marque en question est propriétaire.

Sara Lee levert in een aantal Europese landen deodorants onder het merk Sanex.
Sara Lee commercialise des déodorants sous la marque Sanex dans plusieurs pays européens.

De brouwerij Budjovický Budvar heeft de Oostenrijkse rechters in 1999 verzocht om de Oostenrijkse vennootschap Ammersin te verbieden bier van de te Saint Louis (Verenigde Staten) gevestigde brouwerij Anheuser-Busch Inc. onder het merk "American Bud" in de handel te brengen, onder meer op grond dat krachtens het bilaterale verdrag tussen Oostenrijk en de Tsjechische Republiek de benaming „Bud” alleen mag worden gebruikt voor Tsjechisch bier.
La brasserie Budjovický Budvar a demandé en 1999 aux juges autrichiens d'interdire à la société autrichienne Ammersin de commercialiser sous la marque « American Bud » de la bière produite par la brasserie Anheuser - Busch Inc., établie à St Louis (Etats-Unis), au motif notamment, qu'en vertu du traité bilatéral entre l'Autriche et la République tchèque, l'utilisation de la dénomination « Bud » serait réservée à la bière tchèque.

Zij exporteert onder meer bier onder het merk "Budweiser Budvar" naar Oostenrijk.
Elle exporte notamment de la bière sous la marque « Budweiser Budvar » vers l'Autriche.

SP Tyres, dat gevestigd is in het Verenigd Koninkrijk, is een onderdeel van het concern Sumitomo Rubber Industries Ltd, een Japanse onderneming; zij levert banden onder het merk Dunlop en andere merken.
SP Tyres, société établie au Royaume-Uni, fait partie du groupe japonais Sumitomo Rubber Industries Ltd.; elle fournit des pneus sous la marque Dunlop entre autres.

De twijfelachtige producten werden verspreid onder het merk Aromaceutic's en de samenstelling van de geneesmiddelen stond niet op de verkochte flesjes.
Les produits douteux étaient, semble-t-il, distribués sous la marque Aromaceutic's et la composition des médicaments ne figurait pas sur les flacons vendus.