Traduction de «verhaalbaarheid tot discussies » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verhaalbaarheid
répétabilité

forum voor discussie
forum de dialogue

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

(woorden)strijd | onenigheid | twistgesprek | wetenschappelijke discussie
controverse scientifique

open forum | openbare discussie
débat public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De balies willen voorkomen dat het probleem van de verhaalbaarheid tot discussies leidt over het bedrag van de erelonen van de advocaten, want elke burger kan zijn raadsman vrij kiezen.
Les barreaux veulent éviter que la question de la répétibilité aboutisse à des discussions sur la hauteur des honoraires de l'avocat car chaque citoyen a le libre choix de son conseil.

Ruim een jaar later brengt het arrest van het Hof van Cassatie van 2 september 2004 (5) de discussie over de verhaalbaarheid van advocatenkosten in een stroomversnelling.
Un peu plus d'un an plus tard, l'arrêt de la Cour de cassation du 2 septembre 2004 (5) est venu accélérer la discussion sur la répétibilité des frais d'avocats.

2. Het gros van de auteurs bevestigen dat de discussie over de verhaalbaarheid het grondrecht van het recht op (gelijke) toegang tot de rechter raakt.
2. La grande majorité des auteurs confirment que la discussion sur la répétibilité touche le droit fondamental qu'est l'accès (égal) à la justice.

Na overleg met de Ordes werd besloten om de discussie inzake de verhaalbaarheid af te splitsen van die over de baremisering.
Après concertation avec les Ordres, il a été décidé de dissocier la discussion relative à la répétibilité de celle de la barémisation.

Met het arrest van 2 september 2004 heeft het Hof van Cassatie de discussie over de verhaalbaarheid van de kosten en het ereloon van de advocaat immers weer aangewakkerd.
En effet, l'arrêt du 2 septembre 2004 de la Cour de cassation a ravivé la discussion concernant la recouvrabilité des frais et honoraires d'avocat.