Vertaling van "vergunningen gepaard dienen " (Nederlands → Frans) :

2. Naar luid van artikel 11 van de voormelde richtlijn 97/13/CE dient " iedere vergoeding die van de ondernemingen als onderdeel van machtigingsprocedures wordt verlangd uitsluitend (.) [te strekken] tot dekking van de administratiekosten die voortvloeien uit de afgifte van, het beheer van, de controle van en het toezicht op de naleving van de toepasselijke individuele vergunningen" en dienen de vergoedingen " in verhouding te staan tot het ermee gepaard gaande werk" .
2. En vertu de l'article 11 de la directive 97/13/CE précitée, les " taxes imposées aux entreprises au titre de procédures d'autorisation" doivent avoir " uniquement pour objet de couvrir les frais administratifs afférents à la délivrance, à la gestion, au contrôle et à l'application de licences individuelles" et doivent être " proportionnelles au volume de travail requis" .

Zo is voorzien dat: - op het vlak van de accijns vergunningen, alle aanvragen voor nieuwe vergunningen of aanpassingen aan bestaande vergunningen gepaard dienen te gaan met een voorafgaande audit; - elke controlesectie Accijnzen 10% van de bedrijven die over dergelijke vergunning beschikken opnieuw moet auditeren elk jaar; - aan alle bij het systeem van voorafgaande kennisgeving (EWS) betrokken belastingentrepots één maandelijks bezoek wordt gebracht; - vijf procent van alle invoer- en uitvoeraangiften inzake accijnzen fysiek worden gecontroleerd; - er één opneming per jaar en per belastingentrepot geschiedt; - er één administratieve en boekhoudkundige controle per jaar gebeurt bij ieder erkend entrepothouder en geregistreerd bedrijf.
Ainsi, il a été prévu: - que dans le domaine des autorisations d'accises, toutes les demandes de nouvelles autorisations ou d'adaptations des autorisations existantes doivent être assorties d'un audit préalable; - que chaque section de contrôle Accises doive refaire l'audit chaque année de 10% des sociétés qui disposent d'une telle autorisation; - qu'une visite mensuelle soit effectuée à tous les entrepôts fiscaux concernés par le système d'information préalable (EWS); - que cinq pour cent de toutes les déclarations d'importation et d'exportation en matière d'accises subissent un contrôle physique; - qu'un recensement soit fait par an et par entrepôt fiscal; - qu'un contrôle administratif et comptable soit effectué par an pour chaque entrepositaire agréé et chaque opérateur enregistré.