Vertaling van "vergunning hadden ingediend " (Nederlands → Frans) :

Voor producten met een centrale vergunning was het bureau in 2011 klaar met de evaluatie van alle gegevens die uit hoofde van artikel 45 waren ingediend en die betrekking hadden op 55 werkzame stoffen in 61 centraal goedgekeurde geneesmiddelen.
Pour les médicaments autorisés au niveau centralisé, l’Agence a terminé en 2011 l’évaluation de toutes les données transmises au titre de l’article 45, qui couvraient 55 substances actives contenues dans 61 médicaments.

De overgangsmaatregel, die enkel geldt ten aanzien van bedrijven die reeds vóór 1 september 1991 dit is de datum van inwerkingtreding van het Vlaams reglement betreffende de milieuvergunning (VLAREM) een vergunning hadden aangevraagd waarover op 1 januari 1996 nog geen definitieve beslissing was genomen, steunt op een objectief criterium en is redelijk verantwoord door de zorg om te voorkomen dat bedrijven, wier aanvraag ingediend overeenkomstig een nog vóór het VLAREM geldende reglementering om procedureredenen nog niet werd afgehandeld, zouden worden onderworpen aan een strengere regelgeving dan die welke in aanmerking zou zijn genomen indien over hun aanvraag eerder had kunnen worden beslist.
La mesure transitoire, qui s'applique uniquement aux entreprises qui avaient déjà, avant le 1er septembre 1991 qui est la date d'entrée en vigueur du règlement flamand relatif à l'autorisation écologique (VLAREM) , introduit une autorisation n'ayant pas encore, au 1er janvier 1996, fait l'objet d'une décision définitive, repose sur un critère objectif et est raisonnablement justifiée par le souci d'éviter que des entreprises, dont la demande introduite conformément à une réglementation applicable avant le « VLAREM » n'a pas encore été traitée pour des raisons de procédure, soient soumises à une réglementation plus sévère que celle qui aurait été appliquée si une décision avait pu intervenir antérieurement concernant leur demande.

De personen die op 1 september 2008 nog geen aanvraag tot hernieuwing van hun vergunning hadden ingediend en die gekend waren in het Centraal Wapenregister hebben allemaal een tweetalige brief ontvangen.
Les personnes qui n'avaient pas encore demandé le renouvellement de leurs autorisations le 1er septembre 2008 et qui étaient connues au Registre Central des armes ont tous reçu une lettre bilingue.

De vergunning kon nog worden toegekend aangezien de vennootschappen die de aanvraag hadden ingediend nog duidelijkheid dienden te scheppen in hun financiële situatie.
La licence ne pouvait pas être octroyée compte tenu du fait que ces sociétés qui avaient introduit une demande devaient donner des éclaircissements au sujet de leur situation financière.