Traduction de «vergunde privé-detectives » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

identificatiekaart privé-detective
carte d'identification de détective privé

cursuscoördinator voor de bijscholing privé-detective
coordonnateur de cours pour le recyclage détective privé

privé-detective
détective privé

fonds voor de bewakingsondernemingen, de beveiligingsondernemingen, de interne bewakingsdiensten en de privé-detectives
fonds des entreprises de gardiennage, des entreprises de sécurité, des services internes de gardiennage et des détectives privés

vergunning tot uitoefening van het beroep van privé-detective
autorisation d'exercer la profession de détective privé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er worden geen gegevens bijgehouden van de vergunde privé-detectives per gerechtelijk arrondissement.
Il n’existe pas de données à jour sur la répartition par arrondissement judiciaire des détectives privés autorisés

5) Naar schatting zijn er een veertigtal vergunde privé-detectives in loondienst van bedrijven die ook worden ingezet om intern in het bedrijf feiten te onderzoeken..
5) Selon les estimations, une quarantaine de détectives privés autorisés sont engagés dans les entreprises pour enquêter sur les faits internes à une entreprise.

1) In België zijn er momenteel 850 vergunde privé-detectives.
1) En Belgique, on compte actuellement 850 détectives privés autorisés.

Het feit een vergund privé-detective te zijn doet evenwel geen bijzondere rechten ontstaan tegenover :
Le fait d'être un détective agréé ne crée toutefois aucun droit particulier à l'égard :

Art. 3. Personen die zich niet kunnen beroepen op het erkenningsregime, bepaald in Titel III kunnen vergund worden om activiteiten van privé-detective uit te oefenen indien zij houder zijn van een bekwaamheidsattest voor privé-detective.
Art. 3. Les personnes qui ne peuvent se prévaloir du régime de reconnaissance institué au Titre III peuvent être autorisées à excercer des activités de détective privé si elles sont détentrices d'une attestation de compétence de détective privé.

3° een vestigingsplaats hebben gekozen bij een in België gevestigde vergunde privé-detective die ervoor instaat dat de aanvrager de artikelen 5, 6 en 7 naleeft;
3° avoir fait choix d'un lieu d'établissement auprès d'un détective privé autorisé et établi en Belgique qui garantit que le demandeur respecte les articles 5, 6 et 7;

4. Een vergunde privé-detective die zijn beroep uitoefent zonder het respecteren van de vereiste beroepsdeontologie, kan gesanctioneerd worden met respectievelijk de schorsing of intrekking van zijn vergunning.
4. Un détective privé autorisé, qui exerce sa profession sans respecter la déontologie professionnelle requise, est passible soit de la suspension, soit du retrait de son autorisation.

c) het bewijs dat hij een fictieve vestigingsplaats heeft gekozen bij een in België gevestigde vergunde privé-detective, die aanvaardt ervoor in te staan dat betrokkene de bepalingen van de artikelen 5, 6 en 7 van de voornoemde wet van 19 juli 1991 naleeft».
c) la preuve qu'il a choisi un lieu d'établissement fictif auprès d'un détective privé autorisé et établi en Belgique, lequel accepte de garantir que l'intéressé respecte les dispositions des articles 5, 6 et 7 de la loi du 19 juillet 1991 précitée».

3. Een eerste maal dat de privé-detective wordt vergund, geldt de toelating om het beroep uit te oefenen voor een termijn van vijf jaar.
3. La première fois que le détective privé reçoit l'autorisation, cette dernière est valable pour l'exercice de la profession pendant une période de cinq ans.

De niet in België gevestigde privé-detective dient ook een fictieve vestigingsplaats te kiezen bij een in België vergunde en gevestigde privé-detective die ervoor instaat dat de buitenlandse privé-detective de bepalingen van de artikelen 5, 6 en 7 van de voornoemde wet van 19 juli 1991 naleeft.
Le détective privé non établi en Belgique doit également avoir choisi un lieu d'établissement fictif, auprès d'un détective privé, autorisé et établi en Belgique, lequel garantit que le détective privé étranger respecte les dispositions des articles 5, 6 et 7 de la loi du 19 juillet 1991 précitée.