Traduction de «vergt veel politieke » (Néerlandais → Français) :

Dit vergt veel meer coördinatie tussen de geldschieters, politieke onderhandelingen en een synchronisatie van de procedures.
Cette évolution demande une coordination beaucoup plus importante entre bailleurs de fonds, des négociations politiques et une synchronisation des procédures.

De daadwerkelijke voorbereiding door Vlaanderen van een uitstap uit de Belgische federatie — een Ordelijke Opdeling — zal de ogen helpen openen voor de ware aard van het Brusselse vraagstuk. Het zijn veel minder de vele, torenhoge uitdagingen in de stad die de « aard van het beestje » vormen, als wel de politieke moed die Brussel van de Vlamingen vergt.
La préparation effective, par la Flandre, d'une sortie de la fédération belge — une partition ordonnée — aidera les Flamands à ouvrir les yeux sur la véritable nature de la problématique bruxelloise.

In de eerste plaats is essentieel dat we gebruik willen maken van een praktische regeling. Dat vergt domweg een veel grotere bijstand - praktisch, juridisch en politiek - aan de betrokken landen.
Tout d’abord, il est essentiel de recourir à un règlement pratique, car cela requiert simplement beaucoup plus d’aide - pratique, juridique et politique - des pays impliqués.

9. wijst erop dat B2B-overeenkomsten (business-to-business) ten opzichte van B2C-overeenkomsten (business-to-consumer) niet te veel nadruk mogen krijgen en dat elke rationalisering van het acquis inzake consumentenbescherming van politieke aard moet zijn en derhalve een nauwe betrokkenheid van het Parlement vergt;
9. souligne qu'il convient de ne pas accorder une importance exagérée aux contrats d'entreprises à entreprises au détriment des contrats entre entreprises et consommateurs et que toute rationalisation de l'acquis concernant la protection des consommateurs sera politique et exigera la participation la plus étroite possible du Parlement;

De door de Belgische samenwerking gesteunde acties die gericht zijn op de toegang tot water en sanitaire voorzieningen moeten zo doeltreffend en duurzaam mogelijk zijn en dit vergt veel politieke wil, een vereiste die ook vermeld wordt in de Verklaring van Parijs en andere instrumenten zoals de Europese Gedragscode en de code inzake taakverdeling alsmede een financieel engagement op lange termijn.
Les actions soutenues par la coopération belge en rapport avec l'eau et l'assainissement, pour être effectives et durables, impliquent une volonté politique forte, en ligne avec la Déclaration de Paris et d'autres cadres tels que le Code de conduite européen et de répartition des tâches, et un engagement financier sur le long terme.

De uitdaging is dus groot en vergt een bekwaam, deskundig en efficiënt beleid, maar ook veel politieke wil en engagement.
Le défi est important et appelle une politique avisée et efficace ainsi que beaucoup de volonté d'engagement politique.

Montesquieu heeft al geschreven dat een echte politieke analyse veel tijd vergt, omdat veel moet worden geobserveerd, veel details moeten worden verzameld om de zin van de wetmatigheid van een instelling te ontdekken.
Montesquieu déjà a écrit qu'une véritable analyse politique demande beaucoup de temps parce que bien des choses doivent être observées et de nombreux détails recueillis pour mettre au jour le sens de la conformité aux lois d'une institution.

Aangezien de uitwerking van dergelijk technisch ontwerp veel tijd vergt en gelet op het politieke belang van de bekrachtiging van het protocol van Madrid, werd besloten het voor te leggen aan het parlement zonder de indiening van de uitvoeringswet af te wachten.
L'élaboration de ce projet technique prend cependant un certain temps et étant donné l'importance politique que revêt la ratification du protocole de Madrid, il a été convenu de soumettre celui-ci à l'approbation du parlement, sans attendre le dépôt de la loi interne d'exécution.