Traduction de «vergt heel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in de eigen kosten verwijzen indien de billijkheid zulks vergt
compenser les dépens dans la mesure où l'équité l'exige

gewoon spoorkaartje | heel kaartje | heel treinkaartje | plaatsbewijs tegen volle prijs | plaatskaart volwassene | vervoerbewijs voor volle prijs
billet à prix pleins

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

torsade de pointes | heel snelle hartwerking
torsade de pointe | forme de fibrillation ventriculaire

diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde
diplôme de docteur en médecine, chirurgie et accouchements

doctor in de genees-, heel- en verloskunde
docteur en médecine, chirurgie et accouchements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze procedure vergt heel wat administratieve rompslomp.
Cette procédure demande beaucoup de formalités administratives.

De hervorming van de Europese economie vergt vergaande veranderingen die heel Europa raken.
Le remodelage de l'économie européenne implique en effet des changements de grande ampleur, qui touchent tous les aspects de l'Europe.

En er zijn de mobiele camera's van de politiediensten die soms enig nut kunnen hebben bij het opsporen van zware delinquenten, maar het inzetten van die camera's ligt veel delicater en vergt heel wat analyse.
Et il y a les caméras mobiles utilisées par les services de police qui ont parfois quelque utilité pour retrouver ­ mais c'est alors beaucoup plus délicat et cela demande toute une analyse ­ les délinquants graves.

Het proces om te beantwoorden aan de quota betreffende de aanwezigheid van vrouwen in adviesraden vergt heel wat energie.
La mise en oeuvre du quota relatif à la présence de femmes dans les conseils consultatifs absorbe beaucoup d'énergie.

Het uitvoeren en de conformverklaring van deze onderzoeken vergt heel wat tijd.
L’exécution et la déclaration de conformité de ces études exigent beaucoup de temps.

Die bijsturing en verfijning van het certificatensysteem vergt heel wat extra initiatieven van een cel binnen het Vlaams Energieagentschap, die zal fungeren als observatorium en van de VREG.
Cette adaptation et cette amélioration du système des certificats exigent de nombreuses initiatives supplémentaires de la part d'une cellule crée au sein de la ' Vlaams Energieagentschap ', qui fonctionnera comme un observatoire, et du VREG.

Het uitoefenen van het beroep van vastgoedexpert vergt heel wat commerciële marktkennis (voor waardebepalingen), algemene technische bagage (voor beschrijvingen en schadegevallen) en juridische kennis met inbegrip van wettelijke en administratieve regelgeving van toepassing op het domein waarop men als expert optreedt (voor gerechtelijke expertises, huurgeschillen, attesten,..) alsook een algemeen boekhoudkundige kennis (balans kunnen lezen met oog op waarderaming handelszaken).
L'exercice du métier d'expert immobilier exige une bonne connaissance du marché commercial (pour les évaluations), un bagage technique général (pour les descriptions et revendications) et des connaissances juridiques, en ce compris des lois et règlements applicables dans le domaine où l'expert évolue (pour les expertises judiciaires, les différends en matière de loyer, les attestations,.), ainsi qu'une connaissance générale de la comptabilité (savoir lire une balance pour estimer la valeur commerciale).

De realisering daarvan vergt heel vaak een ingrijpende herziening van de werkplannen, terwijl het besluit in kwestie zelden gepaard gaat met het beschikbaar stellen van aanvullende middelen die nodig zijn in de lidstaten.
Leur réalisation nécessite le plus souvent une révision profonde des plans de travail, la décision étant rarement accompagnée de la libération de ressources supplémentaires nécessaires au sein des Etats membres.

Een staatshervorming vergt heel wat voorbereidend werk.
Une réforme de l'État requiert un important travail préparatoire.