Traduction de «vergt de technische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in de eigen kosten verwijzen indien de billijkheid zulks vergt
compenser les dépens dans la mesure où l'équité l'exige

onbevredigende omgeving | ontbreken van verwarming | ruimtegebrek | technische gebreken in huis die adequate zorg onmogelijk maken
Insuffisance technique du domicile empêchant des soins corrects Manque de:chauffage | place | Voisinage non satisfaisant

technische documentatie beheren | technische documentatie verzorgen | technische documentatie aanleveren | technische documentatie voorbereiden
communiquer la documentation technique | préparer la documentation technique | documenter le cycle de vie du produit | fournir une documentation technique

technologische verandering [ aanpassing aan technische vooruitgang | aanpassing technische vooruitgang | digitale revolutie | technische vooruitgang | technologische ontwikkeling | voortschrijden van de technologie ]
changement technologique [ adaptation au progrès technique | développement technique | développement technologique | mutation technologique | progrès technique | progrès technologique | révolution numérique ]

technische gegevens analyseren | technische gegevens verzamelen | technische informatie analyseren | technische informatie verzamelen
recueillir des informations techniques

technische eisen omschrijven | technische voorschriften vaststellen | technische eisen definiëren | technische vereisten vaststellen
définir des exigences techniques

technisch beroep [ technicus | technisch personeel ]
profession technique [ personnel technique | technicien ]

Comité normen en technische voorschriften | Comité voor normen en technische voorschriften | Comité voor technische normen en voorschriften
comité Normes et règles techniques | comité pour les normes et les réglementations techniques | comité pour les normes et réglementations techniques

technische bijstand | technische hulpverlening | technische samenwerking
assistance technique

technische samenwerking [ technische bijstand | technische hulp ]
coopération technique [ aide technique | assistance technique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het kraken van correct versleutelde communicatie is niet eenvoudig en vergt aanzienlijke technische middelen.
Le piratage de communications correctement cryptées n’est pas simple et requiert des moyens techniques considérables.

(19a) Een gemeenschappelijke infrastructuur voor aardgas vergt gemeenschappelijke technische specificaties voor de apparatuur en de kwaliteit van het gas.
(19 bis) Des infrastructures communes en matière de gaz naturel supposent des spécifications techniques communes pour le matériel et la qualité du gaz.

2º De technische observatie vergt de inzet van technische middelen voor het opvangen en het opnemen van beelden of geluiden (bijvoorbeeld installatie van een camera overdag of 's nachts gedurende een langere periode, installatie van « trackingapparatuur » (52)), met uitzondering van normale optische middelen.
2º L'observation technique , qui nécessite la mise en oeuvre de moyens techniques de captation ou d'enregistrement d'image ou de son (par ex. : installation d'une camera de jour ou de nuit pendant une longue période, installation d'appareils de « tracking » (52)), à l'exception de moyens optiques normaux.

2. Het koppelen van een politionele databank aan private bewakingscamera’s is niet evident en vergt een diepgaander juridisch en technisch onderzoek.
2. Le fait de relier des caméras de surveillance privées à une banque de données policière ne va pas de soi. Cette démarche nécessite une analyse juridique et technique plus approfondie.

Namelijk, wat het technisch aspect betreft, bestaat het intercepteren van Skype-gesprekken erin het internet-verkeer te onderscheppen. Dit vergt een gestructureerde medewerking van de operatoren.
En effet, l’interception de conversations qui ont lieu par le biais de Skype consiste, techniquement, à intercepter les flux Internet, ce qui requiert une collaboration structurée des opérateurs.

Aangezien voor het inzetten van maritieme veiligheidsondernemingen dringend een wettelijk raamwerk moest worden geboden en het uitwerken en toepassen van de betrokken wetgeving (vergunning van de ondernemingen, opleiding van het personeel, afleggen van de psycho-technische testen) tijd vergt, werd in een overgangsregeling voorzien.
Étant donné qu’un cadre légal a du être créé d’urgence pour la mise en place d’entreprises de sécurité maritimes et que l’élaboration et l’application de la législation concernée (autorisation des entreprises, formation du personnel, réalisation de tests psycho-techniques) prennent du temps, un régime transitoire a été prévu.

(30) De verwezenlijking van primaire doelstellingen van algemeen belang, zoals de bescherming van mensenlevens, vergt gecoördineerde technische oplossing om de veiligheids- en hulpdiensten in de lidstaten te doen samenwerken.
(30) Des objectifs d'intérêt général essentiels tels que la sécurité de la vie militent en faveur de solutions techniques coordonnées permettant la collaboration des services d'urgence et de sécurité des États membres.

(18) De verwezenlijking van primaire doelstellingen van algemeen belang, zoals de bescherming van mensenlevens, vergt gecoördineerde technische oplossing om de veiligheids- en hulpdiensten in de lidstaten te doen samenwerken.
(18) Des objectifs d'intérêt général tels que la sécurité de la vie militent en faveur de solutions techniques coordonnées permettant la collaboration des services d'urgence et de sécurité des États membres.

De interne energiemarkt vergt complexe technische transacties waarvoor duidelijke en transparante regels nodig zijn.
Le marché intérieur de l'énergie implique des transactions techniques complexes qui requièrent des règles claires et transparentes.

De verlenging vergt een technische aanpassing, te weten het verhogen van de verlagingspercentages van de visserij-inspanning van 30% tot 36% voor de bestanden die in bijlage I van Beschikking 97/413/EG van de Raad worden aangemerkt als zijnde met uitputting bedreigd, en van 20% tot 24% voor de bestanden die in dezelfde bijlage worden aangemerkt als zijnde overbevist.
Cette prorogation a nécessité une modification technique, à savoir l'accroissement des taux de réduction de l'effort de pêche – de 30% à 36% pour les stocks définis comme "présentant un risque d'épuisement" et de 20% à 24% pour les stocks définis comme "surexploités" dans l'annexe 1 de la décision du Conseil 97/413/CE.