Traduction de «vergrijzing vereisen inderdaad onze aandacht » (Néerlandais → Français) :

Velen maken zich zorgen over hun job en hun inkomen. De snel groeiende vergrijzing, betaalbare en duurzame energie, het risico op sociale uitsluiting en armoede blijven uitdagingen die onze aandacht vragen.
La gestion du vieillissement croissant de la population, la disponibilité d'une énergie durable à un prix abordable, ainsi que la lutte contre le risque d'exclusion sociale et de pauvreté demeurent des défis qui méritent toute notre attention.

3) Dit is inderdaad een punt dat onze aandacht heeft getrokken.
3) Il s’agit en effet d’un point qui a retenu notre attention.

De stabiliteit van dat representatief orgaan is echter steeds een aandachtspunt geweest en ondanks verschillende initiatieven van de overheid, met o.a. verkiezingen in 1998 en 2005 en de verkiezingen georganiseerd op een autonome wijze door de Moslimgemeenschap in 2014, blijft dit punt ook vandaag onze dringende aandacht vereisen.
La stabilité de cet organe représentatif a cependant toujours été une préoccupation et malgré les différentes initiatives prises par les autorités, notamment les élections en 1998 et 2005 et les élections organisées de manière autonome par la Communauté musulmane en 2014, ce point continue aujourd'hui aussi à nécessiter notre attention urgente.

De miljoenen Iraakse ontheemden verdienen inderdaad onze aandacht en steun.
Les millions d’Iraquiens déplacés méritent toute notre attention et tout notre soutien.

Passagiers onder invloed van alcohol vragen inderdaad onze aandacht, maar oorspronkelijk was het voorstel helemaal toegesneden op asielzoekers die naar huis gestuurd worden en gevangenen die op transport gesteld zijn.
Les passagers qui sont sous l’influence de l’alcool en sont un aspect, mais cette proposition aurait eu pour effet de le limiter au départ aux demandeurs d’asile rapatriés ou aux prisonniers sous escorte.

Tegelijkertijd nemen illegale migratie en mensenhandel toe en vereisen ze onze directe aandacht.
En même temps, l’immigration clandestine et la traite des êtres humains augmentent et requièrent notre attention immédiate.

Van onze kant zou dit zeker vereisen dat wij onze aandacht niet alleen richten op wetgevingstaken, maar ten dele verschuiven naar de controle op de tenuitvoerlegging daarvan.
De notre côté, il nous faudra probablement aussi nous concentrer davantage sur le contrôle de la mise en œuvre que sur le domaine législatif.

De internationale energiesituatie, onze sterke afhankelijkheid van import en de strijd tegen klimaatverandering herinneren ons eraan dat de aan hernieuwbare energie gerelateerde kwesties met spoed onze aandacht vereisen.
La situation internationale en matière d’énergie, notre forte dépendance vis-à-vis des importations ainsi que la lutte contre le changement climatique nous rappellent la nécessité urgente d’aborder les questions liées aux énergies renouvelables.

De toekomst van de pensioenen en het fenomeen van de vergrijzing vereisen inderdaad onze aandacht.
L'avenir des pensions et le phénomène du vieillissement requièrent en effet notre attention.