Traduction de «vergoedingen gebeurde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regeling inzake uitgaven en vergoedingen van de leden | Regeling kosten en vergoedingen van de leden
Réglementation concernant les frais et indemnités des députés au Parlement européen

vergoedingen innen voor het gebruik van de garderobe | vergoedingen innen voor het gebruik van de vestiaire
percevoir la rétribution du service de vestiaire

rechtsvordering tot terugvordering van onverschuldigde vergoedingen
action en répétition d'indemnités indues

rechtsvordering tot betaling van de vergoedingen
action en paiement des indemnités

rekening van de vergoedingen
compte des récompenses

betalingen voor nutsvoorzieningen berekenen | vergoedingen voor nutsvoorzieningen berekenen
calculer des montants à verser pour la fourniture de services publics de distribution

vergoedingen innen voor het gebruik van het toilet
percevoir la rétribution due pour l’utilisation des toilettes

wettelijke uitkeringen sociale verzekering in natura, vergoedingen
remboursements de prestations de sécurité sociale

vergoedingen voor geografische mobiliteit
indemnité de mobilité géographique

vaststelling van het loon [ aanpassing van de lonen | aanpassing van de salarissen | aanpassing van de vergoedingen | loonvoet ]
fixation du salaire [ adaptation des rémunérations | adaptation des salaires | taux de salaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met dergelijke sociale toelagen waarvan de toekenning niet noodzakelijk afhangt van het bestaan van een werkelijke derving van beroepsinkomsten, worden de vergoedingen inzake arbeidsongevallen gelijkgesteld, alsmede de vergoedingen voor blijvende ongeschiktheid die ingevolge een door de werkgever afgesloten collectieve verzekering tegen lichamelijke ongevallen worden betaald of toegekend aan het slachtoffer van een ongeval dat in het kader van het privé-leven is gebeurd (zie terzake de richtlijnen van de administratieve circulaires van 11 juli 1997, nr. Ci. RH.
On assimile à de telles allocations sociales, dont l'octroi n'est pas nécessairement lié à l'existence d'une perte effective de revenus professionnels, les indemnités suite à des accidents du travail ainsi que les indemnités pour incapacité permanente qui sont payées ou attribuées à la victime d'un accident survenu dans le cadre de la vie privée, en exécution d'une assurance collective contre les accidents corporels conclue par l'employeur (voir à ce sujet les circulaires administratives du 11 juillet 1997, nº Ci. RH.

Het artikel 380 Ger.W. kent momenteel reeds de bevoegdheid aan de Koning toe het geldelijk statuut te bepalen, wat gebeurde met verschillende besluiten inzake wedde, toelagen en vergoedingen.
L'article 380 du Code judiciaire attribue au Roi la compétence de fixer le statut pécuniaire, ce qui fut le cas avec différents arrêtés concernant les traitements, suppléments et indemnisations.

We moeten een werkgroep in het leven roepen die ervoor zorgt dat vergoedingen weer tot het wezenlijke worden teruggebracht, op correcte en nauwkeurige basis. Zo kunnen we de bureaucratie met 25 procent terugdringen en niet, zoals de afgelopen maanden gebeurde, met 50 procent laten groeien.
Nous devrions créer un groupe de travail qui se concentre sur l’essentiel - une comptabilité précise et correcte - afin de réduire la charge bureaucratique de 25 %, et non de l’augmenter de 50 % comme ce fut le cas ces derniers mois.

Er wordt dus geoordeeld dat « het logischer is die vergoedingen te verminderen die gedeeltelijk looncompensatie en gedeeltelijk vergoeding voor lichamelijke schade als doel hebben, dan aan de pensioenen te raken » en dat « het [.] beter [is] de pensioenen, waarvoor persoonlijke stortingen gebeurd zijn, intakt te laten » (Parl. St., Kamer, 1980-1981, nr. 838/37, p. 10).
Il est alors jugé « plus logique de réduire les indemnités destinées en partie à compenser les pertes de salaire et en partie à réparer les dommages corporels que de toucher aux pensions » et « préférable de laisser intactes les pensions pour lesquelles les bénéficiaires ont versé des cotisations personnelles » (Doc. parl., Chambre, 1980-1981, n° 838/37, p. 10).

De omzetting is gebeurd volgens het algemeen principe die inzake de wedden en vergoedingen is gehanteerd: de bedragen zijn op de cent naar boven afgerond.
La conversion s'applique selon le principe général utilisé en ce qui concerne les rémunérations et les indemnités: les montants sont arrondis au cent supérieur.

Met dergelijke sociale toelagen waarvan de toekenning niet noodzakelijk afhangt van het bestaan van een werkelijke derving van beroepsinkomsten, worden de vergoedingen inzake arbeidsongevallen gelijkgesteld, alsmede de vergoedingen voor blijvende ongeschiktheid die ingevolge een door de werkgever afgesloten collectieve verzekering tegen lichamelijke ongevallen worden betaald of toegekend aan het slachtoffer van een ongeval dat in het kader van het privé-leven is gebeurd (zie terzake de richtlijnen van de administratieve circulaires van 11 juli 1997, nr. Ci.
On assimile à de telles allocations sociales, dont l'octroi n'est pas nécessairement lié à l'existence d'une perte effective de revenus professionnels, les indemnités suite à des accidents du travail ainsi que les indemnités pour incapacité permanente qui sont payées ou attribuées à la victime d'un accident survenu dans le cadre de la vie privée, en exécution d'une assurance collective contre les accidents corporels conclue par l'employeur (voir à ce sujet les circulaires administratives du 11 juillet 1997, nº Ci.

Uit de uitleg die de betrokkenen verstrekten, en uit een eerste controle door de RSZ blijkt dat de betaling van vergoedingen gebeurde via een overkoepelende vzw en dat die betalingen van 1996 tot 1 januari 2005 voor de Nederlandstalige vleugel en tot 1 april 2008 voor de Franstalige vleugel resulteerde in een aansluiting van een aantal leidinggevende kaders - het aantal varieert van 23 tot 11 - bij het stelsel van zelfstandigen op grond van een bijkomende activiteit.
Les explications fournies par les intéressés et un premier contrôle opéré par l'ONSS révèlent que le paiement d'indemnités s'est fait par le biais d'une asbl faîtière et que ces paiements, de 1996 au 1 janvier 2005 pour l'aile néerlandophone et jusqu'au 1 avril 2008 pour l'aile francophone, a abouti à l'affiliation d'un certain nombre de cadres dirigeants - dont le nombre varie entre 23 et 11 - au régime des indépendants au titre d'activité complémentaire.

In dat verband worden de volgende vergoedingen als niet belastbaar aangemerkt, op voorwaarde dat zij geen daadwerkelijk verlies van beroepsinkomsten herstellen: - vergoedingen betaald door een aansprakelijke derde ingevolge een ongeval dat in het kader van het privé-leven is gebeurd; - vergoedingen betaald door de verzekeraar van een aansprakelijke derde ingevolge een ongeval dat in het kader van het privé-leven is gebeurd; - vergoedingen betaald door de verzekeraar van het slachtoffer zelf ingevolge een ongeval dat in het kader van het privé-leven is gebeurd.
Dans ce contexte, les indemnités suivantes sont considérées comme non imposables, à condition qu'elles ne réparent pas une perte effective de revenus professionnels: - les indeminités payées par un tiers responsable, à la suite d'un accident survenu dans le cadre de la vie privée; - les indemnités payées par l'assureur d'un tiers responsable, à la suite d'un accident survenu dans le cadre de la vie privée; - les indemnités payées par l'assureur de la victime elle-même, à la suite d'un accident survenu dans la cadre de la vie privée.

De richtlijnen betreffende het belastingstelsel van de vergoedingen wegens blijvende ongeschiktheid ingevolge een ongeval dat in het kader van het privé-leven is gebeurd, zijn uiteengezet in de administratieve circulaire van 11 juli 1997, nr. Ci.RH.241/444.064, die is gepubliceerd in het Bulletin der belastingen nr. 774, blz. 1802. In de administratieve circulaire van 19 februari 1998, nr. Ci.RH.241/499.606, zijn bovendien aanvullende richtlijnen opgenomen inzake het belastigstelsel van de vergoedingen wegens blijvende ongeschiktheid die in het kader van een verzekering «gewaarborgd inkomen» worden betaald of toegekend.
Les directives concernant le régime fiscal des indemnités perçues suite à une incapacité permanente en cas d'accident survenu dans le cadre de la vie privée, sont développées dans la circulaire administrative du 11 juillet 1997, no Ci.RH.241/444.064, qui est publiée au Bulletin des contributions no 774, p. 1743. Dans la circulaire administrative du 19 février 1998, no Ci.RH.241/499.606, des directives complémentaires ont cependant été prises concernant le régime fiscal des indemnités perçues suite à une incapacité permanente qui sont payées ou attribuées dans le cadre d'une assurance «revenus garantis».