Vertaling van "vergoedingen bijvoorbeeld werkelijke " (Nederlands → Frans) :

- andere contractuele vergoedingen (bijvoorbeeld werkelijke onkosten vergoeding,.).
- autres indemnités contractuelles (par exemple, note de frais réels,.).

53. is van oordeel dat leden die vrijwillig het gedeelte van hun vergoedingen dat meer bedraagt dan de werkelijk gemaakte kosten, aan de Administratie terugbetalen, of slechts de feitelijke kosten, zoals bijvoorbeeld reiskosten, vergoed willen krijgen, dit dienen te doen op basis van bepalingen die duidelijk zijn vastgelegd in de Regeling kosten en vergoedingen van de leden;
53. estime que les députés qui remboursent volontairement à l'administration des indemnités ou des parties de celles-ci correspondant à un excédent perçu par rapport aux coûts réels exposés ou qui souhaitent seulement se voir rembourser les dépenses qu'ils ont réellement engagées, s'agissant par exemple des frais de voyage, devraient le faire sur la base de dispositions clairement définies dans la réglementation concernant les frais et indemnités des députés;

Het moet gaan om vergoedingen die beschouwd worden als de forfaitaire terugbetaling van werkelijke kosten voor: - verplaatsingen (met eigen vervoer of met gemeenschappelijk vervoer, van en naar de vrijwilligersorganisatie en verplaatsingen nodig om de activiteiten als vrijwilliger te vervullen, bijvoorbeeld een verplaatsing van en naar een bejaardentehuis); - verblijfkosten (drank en maaltijden); - alle andere kosten waarbij het wegens de aard en het gering bedrag niet gebruikelijk is bewijsstukken voor te leggen (telefoon, fax, gebruik pc, internet, briefwisseling, documentatie, klein materiaal, enzovoort).
Il doit s'agir d'indemnités considérées comme étant le remboursement forfaitaire de frais réels: - frais de déplacement (par ses propres moyens ou par les transports en commun, au départ de et vers l'organisation de bénévoles et déplacements nécessaires à l'accomplissement des activités de bénévolat, par exemple un déplacement au départ de et vers une maison de repos pour personnes âgées); - frais de séjour (boissons et repas); - tous les autres frais pour lesquels il n'est pas d'usage de produire des pièces justificatives, en raison de leur nature et de leur montant peu élevé (téléphone, fax, utilisation pc, internet, courrier, documentation, petit matériel, etc).

1. Kan u voor bedoelde vergoedingen een forfaitair bedrag per kilometer aanduiden voor verplaatsingen per fiets waarvan u van oordeel bent dat dit bedrag uitsluitend de terugbetaling van werkelijke kosten vertegenwoordigt (bijvoorbeeld 6 frank/km)?
1. Pourriez-vous indiquer pour les indemnités en question un montant forfaitaire par kilomètre pour les déplacements à vélo que vous considérez comme représentant exclusivement le remboursement des frais réels (par exemple 6 francs/km)?