Traduction de «vergoeding van bijna » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bijna dagzomend ertslichaam | bijna dagzomende ertsafzetting
minéralisation sub-affleurante

bijna-energieneutraal gebouw | bijna-nul-energie-gebouw
bâtiment dont la consommation d’énergie est quasi nulle

bijna overal | bijna zeker
presque certainement | presque partout | presque sûrement

Bijna-botsing
quasicollision

opalescent | bijna doorschijnend
opalescent | qui prend la couleur de l'opale

bijna aanvaring
quasi-abordage

vergoeding voor afgevaardigden [ vergoeding voor parlementsleden ]
indemnité parlementaire

sociale vergoeding
intervention sociale

vergoeding
indemnité

vergoeding [ indemniteit | schadeloosstelling ]
indemnisation [ dédommagement | indemnité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In een dergelijke situatie is het bijna onmogelijk de vergoeding van elk slachtoffer ondergeschikt te maken aan de voorwaarde dat het slachtoffer het bestaan en het bedrag van de schade en het causaal verband tussen het ongeval en zijn schade gerechtelijk moet aantonen.
Il est pratiquement impossible dans une telle situation de subordonner l'indemnisation de chaque victime à la démonstration judiciaire par cette victime de l'existence et du montant de son dommage, et du lien de causalité entre l'accident et son dommage.

In het concrete geval ging het om een vergoeding van bijna 33.000€ bruto, overeenstemmend met 8 maand de laatste maandwedde, vakantiegeld en eindejaarspremie inbegrepen.
Dans le cas concret, il s’agissait d’une indemnité de presque 33 000 euros brut équivalent à 8 mois de traitement (sur base du dernier salaire), pécule de vacance et allocation de fin d’année inclus.

In december 2014 en januari 2015 hebben bijna 10.000 forenzen een petitie ondertekend waarin een vereenvoudiging van de procedure voor de vergoeding van treintickets in geval van vertraging wordt gevraagd.
En décembre 2014 et en janvier 2015, une pétition signée par près de 10.000 navetteurs réclamait une simplification de la procédure d'indemnisation des tickets de trains pour cause de retard.

Bijvoorbeeld in artikel 34 (interventionele verstrekkingen) staat in bijna elke omschrijving wat er juist in de vergoeding begrepen is, wat het materiaal betreft.
Par exemple à l'article 34 (prestations interventionnelles), chaque libellé mentionne ce que couvre exactement la rémunération en ce qui concerne le matériel.

Afhankelijk van de graad en de anciënniteit, varieert deze vergoeding van ongeveer 12 euro per uur tot bijna 42 euro per uur (geïndexeerde bedragen).
En fonction du grade et de l'ancienneté, cette indemnité varie de 12 euros environ de l'heure à quasi 42 euros de l'heure (montants indexés).

In sommige gevallen betekent de afschaffing van die vergoeding bijna 20 % van het inkomensniveau van de meeste artsen.
Dans certains cas, la suppression de cette indemnité représente près de 20 % du niveau du revenu de la plupart des médecins.

Men wijst echter ook op de toenemende moeilijkheid om plaatsvervangende raadsheren te rekruteren, onder meer omwille van de bijna symbolische financiële vergoeding.
Toutefois, on met également l'accent sur la difficulté grandissante de recruter des conseillers suppléants, en raison notamment du montant quasi symbolique de l'indemnité financière.

De man gaf zich op als proefpersoon voor de vergoeding van bijna 3 000 euro.
Cette personne s'était portée candidate comme sujet d'expérience en échange d'une indemnité de près de 3 000 euros.

Zij krijgen het lieve sommetje van 730 euro per ton beëindigde productie als vergoeding, dus ontvangen zij bijna vier keer meer dan zij hebben betaald.
Étant donné qu’ils seront indemnisés à hauteur de 730 euros par tonne de production abandonnée, les dirigeants de ces sucreries percevront près de quatre fois plus que ce qu’ils ont versé.

Het is bijna zeker dat Abdelkader Belliraj al tien jaar een reguliere informant was van de Staatsveiligheid en dat hij van die dienst een regelmatige vergoeding kreeg.
Il semble quasiment certain qu'Abdelkader Belliraj a été un informateur régulier et régulièrement rémunéré de la sûreté de l'État depuis une dizaine d'années.