Traduction de «vergoeding betaald worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

periode waarin de vergoeding wordt betaald
période d'indemnité

Betaald educatief verlof (élément) | Betaald scholings- en vormingsverlof (élément)
congé-éducation payé

betaalde vakantie [ betaald verlof | jaarlijks verlof ]
congé payé [ congé annuel ]

coach betaald voetbal | trainer professioneel voetbal | trainer betaald voetbal | voetbaltrainer
entraîneuse d'équipe de football | entraîneur d'équipe de football | entraîneur d'équipe de football/entraîneuse d'équipe de football

bijdrage betaald door zelfstandigen | premie betaald door zelfstandigen
cotisation versée par les travailleurs indépendants

terugvordering van het onverschuldigd betaalde | terugvordering van hetgeen onverschuldigd is betaald
répétition de l'indu

betaalde sportbeoefenaar
sportif rémunéré

vergoeding voor afgevaardigden [ vergoeding voor parlementsleden ]
indemnité parlementaire

werknemer in loondienst [ betaalde arbeidskracht ]
salarié [ travailleur salarié ]

wettelijke compensatie voor slachtoffers van misdaden | wettelijke vergoeding voor slachtoffers van misdaden
indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Evenmin wordt een vergoeding betaald bij vroegtijdig vertrek van een lid van het directiecomité op diens eigen initiatief.
De même aucune indemnité ne sera payée en cas de départ anticipé d'un membre du comité de direction de son propre chef.

6. Werd er een forfaitaire vergoeding betaald bij laattijdige betaling zoals reglementair bepaald en gebeurde dat op systematische wijze?
6. Une indemnisation forfaitaire a-t-elle été payée en cas de paiement tardif, comme le prévoit la réglementation? Cette indemnisation a-t-elle été systématique?

Het aantal vergaderingen van de diverse lokale basisoverlegcomités bedroeg 21 in 2011, 15 in 2012, 14 in 2013, 14 in 2014 en reeds 11 in 2015. c) Er wordt geen enkele vergoeding betaald aan de leden van deze organen. d) Er zijn geen materiële of geldelijke voordelen verbonden aan het lidmaatschap van deze organen.
Le nombre de réunions des divers comités de concertation de base locaux était de 21 en 2011, 15 en 2012, 14 en 2013, 14 en 2014 et déjà 11 en 2015. c) Aucune indemnité n'est versée aux membres de ces organes. d) Il n'y a pas d'avantage matériel ou pécuniaire lié à la présence dans ces organes.

Er wordt geen "vergoeding" betaald, uiteraard wel een bijhorende bezoldiging, zoals dat is vastgelegd in het koninklijk besluit van 11 mei 2003 tot vaststelling van het statuut, de bezoldiging en de plichten van de voorzitter en de leden van de Raad van het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie.
Aucune "indemnité" n'est payée mais bien une rémunération, telle que fixée dans l'arrêté royal du 11 mai 2003 fixant le statut, la rémunération et les devoirs du Président et des membres du Conseil de l'Institut belge des services postaux et des télécommunications.

Vanaf 1 januari 2014 wordt deze vergoeding betaald door de Regie der Gebouwen.
À partir du 1er janvier 2014, cette indemnité est payée par la Régie des Bâtiments.

Onder de « vergoeding-retributie » wordt begrepen een vrijwillige vergoeding betaald voor een individuele tegenprestatie door de overheid.
Par « rétribution-indemnité », on entend une indemnité payée volontairement en vue d'obtenir une contrepartie individuelle de l'État.

2° «aanvullende vergoeding in het kader van het conventioneel brugpensioen»: de aanvullende vergoeding betaald aan een ontslagen werknemer als toeslag bij de sociale uitkeringen toegekend in het kader van het conventioneel brugpensioen;
2° «indemnité complémentaire dans le cadre de la prépension conventionnelle»: l’indemnité complémentaire payée à un travailleur licencié en complément des allocations sociales accordées dans le cadre de la prépension conventionnelle;

5° «aanvullende vergoeding in het kader van het halftijds brugpensioen»: de aanvullende vergoeding betaald aan een werknemer als toeslag bij de uitkeringen toegekend in het raam van het halftijds brugpensioen;
5° «indemnité complémentaire dans le cadre de la prépension à mi-temps»: l’indemnité complémentaire payée à un travailleur en complément des allocations accordées dans le cadre de la prépension à mi-temps;

Onder Aristotelische invloed werd in deze vertaling een onderscheid gemaakt tussen een ongevormde en een gevormde foetus (exeikonismenon) : in het eerste geval wordt bij abortus een vergoeding betaald, in het tweede volgt de doodstraf.
Sous l'influence aristotélicienne, une différence est faite dans cette traduction entre le foetus « formé » (exeikonismenon) et « non formé » : dans le premier cas l'avortement mérite la peine de mort, dans le second, une amende.

3) Uit welke middelen wordt de bijzondere vergoeding betaald?
3) Sur quel budget cette indemnité spéciale est-elle payée ?