Vertaling van "vergoedbare medische voeding " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

medische voeding
alimentation médicale

voeding voor medisch gebruik
aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales | denrée alimentaire destinée à des fins médicales spéciales

levensmiddel voor bijzondere voeding die voor speciale medische doeleinden bestemd is | LSMD [Abbr.]
aliment destiné à une alimentation particulière à des fins médicales spéciales | ADFMS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 1. In hoofdstuk 2, afdeling 2, van deel I van de lijst van vergoedbare medische voeding gevoegd bij het koninklijk besluit van 24 oktober 2002 tot vaststelling van de procedures, termijnen en voorwaarden waaronder de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen tegemoetkomt in de kosten van dieetvoeding voor medisch gebruik, zoals gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 11 juli 2003, 29 februari 2004, 25 april 2004, 22 mei 2005, 10 oktober 2005, 10 november 2005, 24 november 2005 en 21 december 2005, wordt de tekst aangevuld met een punt k), luidende :
Article 1. Au chapitre 2, section 2, de la partie I de la liste de la nutrition médicale remboursable annexée à l'arrêté royal du 24 octobre 2002 fixant les procédures, délais et conditions dans lesquelles l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités intervient dans le coût des aliments diététiques à des fins médicales spéciales, tel qu'il a été modifié par les arrêtés royaux des 11 juillet 2003, 29 février 2004, 25 avril 2004, 22 mai 2005, 10 octobre 2005, 10 novembre 2005, 24 novembre 2005 et 21 décembre 2005, il est ajouté un point k), rédigé comme suit :

Artikel 1. In hoofdstuk 1 van deel I van de lijst van vergoedbare medische voeding gevoegd bij het koninklijk besluit van 24 oktober 2002 tot vaststelling van de procedures, termijnen en voorwaarden waaronder de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen tegemoetkomt in de kosten van dieetvoeding voor medisch gebruik, zoals gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 4 april 2003, 25 april 2004, 22 mei 2005 en 22 juni 2005, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
Article 1. Au chapitre 1 de la partie I de la liste de la nutrition médicale remboursable annexée à l'arrêté royal du 24 octobre 2002 fixant les procédures, délais et conditions dans lesquelles l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités intervient dans le coût des aliments diététiques à des fins médicales spéciales, tel qu'il a été modifié par les arrêtés royaux des 4 avril 2003, 25 avril 2004, 22 mai 2005 et 22 juin 2005, sont apportées les modifications suivantes :

Art. 2. In hoofdstuk 2 van deel I van de lijst van vergoedbare medische voeding gevoegd bij het koninklijk besluit van 24 oktober 2002 tot vaststelling van de procedures, termijnen en voorwaarden waaronder de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen tegemoetkomt in de kosten van dieetvoeding voor medisch gebruik zoals gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 11 juli 2003, 29 februari 2004, 25 april 2004 en 22 mei 2005, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
Art. 2. Au chapitre 2 de la partie I de la liste de la nutrition médicale remboursable annexée à l'arrêté royal du 24 octobre 2002 fixant les procédures, délais et conditions dans lesquelles l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités intervient dans le coût des aliments diététiques à des fins médicales spéciales tel qu'il a été modifié par les arrêtés royaux des 11 juillet 2003, 29 février 2004, 25 avril 2004 et 22 mai 2005, sont apportées les modifications suivantes :

Artikel 1. In hoofdstuk 1 van deel I van de lijst van vergoedbare medische voeding gevoegd bij het koninklijk besluit van 24 oktober 2002 tot vaststelling van de procedures, termijnen en voorwaarden waaronder de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen tegemoetkomt in de kosten van dieetvoeding voor medisch gebruik, zoals gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 4 april 2003, 25 april 2004, 22 mei 2005 en 22 juni 2005, waarvan de bestaande tekst § 1 zal vormen, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
Article 1. Au chapitre 1 de la partie I de la liste de la nutrition médicale remboursable annexée à l'arrêté royal du 24 octobre 2002 fixant les procédures, délais et conditions dans lesquelles l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités intervient dans le coût des aliments diététiques à des fins médicales spéciales, tel qu'il a été modifié par les arrêtés royaux des 4 avril 2003, 25 avril 2004, 22 mai 2005 et 22 juin 2005 dont le texte actuel formera le § 1, sont apportées les modifications suivantes:

Elke vergoedbare medische voeding waarvoor na het verstrijken van de termijn van 30 dagen zoals bedoeld in het vorige lid, geen enkele aanvrager de verbintenis heeft ondertekend, zal van rechtswege en zonder procedure geschrapt worden uit de lijst.
Toute nutrition médicale admise, pour laquelle, après l'expiration du délai prévu dans l'alinéa précédent, aucun demandeur n'aura signé d'engagement, sera, de plein droit et sans procédure, supprimée de la liste.

Voor de meest recente vergoedingsvoorwaarden verwijs ik naar hoofdstuk 1 §3 van de lijst van de vergoedbare medische voeding, gevoegd bij het vernoemde KB, eveneens te raadplegen op de website van het RIZIV. In 2007 heeft de werkgroep " Medische voeding " van de Overeenkomstencommissie apothekers-verzekeringsinstellingen (OCA) reeds het aanvraagdossier tot terugbetaling van het product Nutramigen 1 LGG onderzocht.
Pour les conditions de remboursement les plus récentes, je réfère au chapitre 1, § 3, de la liste de la nutrition médicale remboursable, annexé à l'arrêté royal précité, également accessible sur le site de l'INAMI En 2007, le groupe de travail " Nutrition médicale " de la Commission de conventions pharmaciens - organismes assureurs (CCP) a déjà étudié le dossier de demande de remboursement du produit Nutramigen 1 LGG.

De beslissing omtrent de tussenkomst voor anti-allergene voeding gebeurt na een evaluatie van de criteria die voorzien zijn in het koninklijk besluit van 24 oktober 2002 tot vaststelling van het persoonlijk aandeel van de rechthebbenden in de kosten van de in het raam van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen vergoedbare dieetvoeding voor medisch gebruik.
La décision concernant une intervention pour une alimentation anti-allergène se fait après évaluation des critères prévus à l'article 4 de l'arrêté royal du 24 octobre 2002 fixant l'intervention personnelle des bénéficiaires dans le coût des aliments diététiques à des fins médicales spéciales remboursables dans le cadre de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités.