Traduction de «vergoedbaar waren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vergoedbaar risico
risque indemnisable

vergoedbaar
remboursable

stomende goederen | stomende waren | zeilende goederen | zeilende waren
marchandise flottante

onderneming voor het laden, lossen en behandelen van waren
entreprise de chargement, déchargement et manutention des marchandises

goederen | goederen/waren
biens

Keuringsdienst van waren [ levensmiddelenanalyse | levensmiddelencontrole | voedingsmiddelencontrole | voedselanalyse ]
inspection des aliments [ analyse des aliments | contrôle des aliments | contrôle des denrées alimentaires | test alimentaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- desgevallend vermeerderd met de op basis van de IFEB-gegevens berekende marge van de orale contraceptiva die in 2005 geschrapt werden uit de lijst van de vergoedbare farmaceutische specialiteiten voor die maanden van het jaar t-1 waarin zij niet vergoedbaar waren,
- et augmentée, le cas échéant, de la marge, calculée sur base des données de l'IPHEB, qui a été réalisée sur les contraceptifs oraux qui avaient été retirés de la liste des spécialités remboursables en 2005 pour les mois de l'année t-1 durant lesquels ils n'étaient pas remboursables;

Het huidige koninklijk besluit van 10 januari 1991 tot vaststelling van de nomenclatuur van revalidatieverstrekkingen is opgemaakt ter gelegenheid van de transfer van de bevoegdheid van terugbetaling van dit soort verstrekkingen van het RSRMV naar het RIZIV en beoogde wat logopedie betreft een synthese te zijn van verstrekkingen die vergoedbaar waren bij het Rijksfonds en van deze die voorheen al konden terugbetaald worden binnen de ziekteverzekering.
L'actuel arrêté royal du 10 janvier 1991 établissant la nomenclature des prestations de rééducation a été élaboré à l'occasion du transfert de la compétence en matière de remboursement de telles prestations du FNRSH à l'INAMI et pour ce qui est de la logopédie, il visait à être une synthèse des prestations qui étaient remboursables au Fonds national et de celles qui déjà auparavant pouvaient être remboursées dans le cadre de l'assurance maladie.

De rechters hebben hier echter de aansprakelijkheid van de arts niet weerhouden omdat zij van oordeel waren dat het bestaan op zich van een kind voor zijn moeder geen juridisch vergoedbaar nadeel berokkent en de betrokkene niet specifiek kon aantonen waarin de schade bestond die door de mislukte zwangerschapsafbreking werd veroorzaakt (Hof van beroep van Riom, 6 juli 1989, «Journal des tribunaux», 1990, 643, met noot van F. Kefer, en Franse Hof van cassatie, 25 juni 1991, «Arrêts de la Cour de cassation», 1991, blz. 139).
Ici, les juges n'ont toutefois pas retenu la responsabilité du médecin, parce qu'ils étaient d'avis que l'existence d'un enfant ne cause pas en soi à sa mère un préjudice juridiquement réparable et parce que l'intéressée n'a pas pu démontrer spécifiquement en quoi consistait le dommage causé par l'échec de l'intervention (Cour d'appel de Riom, 6 juillet 1989, Journal des tribunaux, 1990, 643, et note de F. Kefer, et Cour de cassation française, 25 juin 1991, Arrêts de la Cour de cassation, 1991, p. 139).