Traduction de «vergist het geachte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

types vergisters | soorten vergisters | typen vergisters
types de lessiveurs

alcoholische vergisting | tot alcoholische vergisting brengen
mise en fermentation alcoolique

de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid
l'honorable parlementaire

geacht worden
être réputé

Omschrijving: Gedragsstoornissen worden gekenmerkt door een zich herhalend en aanhoudend patroon van dissociaal, agressief of uitdagend gedrag. Zulk gedrag dient wel een belangrijke schending te zijn van wat voor de leeftijd nog maatschappelijk toelaatbaar wordt geacht; het dient dus ernstiger te zijn dan gewoon kattenkwaad bij kinderen of opstandigheid bij jeugdigen en dient duurzaam te zijn (zes maanden of langer). Kenmerken van een gedragsstoornis kunnen ook symptomatisch zijn voor andere psychiatrische toestanden, in welke gevallen aan de onderliggende diagnose de voorkeur gegeven dient te worden. | Voorbeelden van gedrag waarop de diagnose is gebaseerd zijn een buitensporige mate van vechten en intimideren; wreedheid tegenover andere mensen of dieren; ernstige vernielzucht; brandstichting; stelen; veelvuldig liegen; spijbelen van school en weglopen van huis; ongewoon frequente en heftige woedeaanvallen en ongehoorzaamheid. Elk van deze gedragingen, indien in opvallende mate aanwezig, is voldoende voor de diagnose, maar geïsoleerde dissociale daden zijn dat niet.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

vergisters bedienen | verpulpers bedienen
utiliser un lessiveur

nagisting op fles | tweede gisting | tweede vergisting
deuxième fermentation | seconde fermentation alcoolique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat meer bepaald de verkeersbelasting op de autovoertuigen (VB) betreft ­ maar hetgeen volgt is mutatis mutandis ook van toepassing op de andere met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen die betrekking hebben op de autovoertuigen ­ vergist het geachte lid zich niet wanneer hij herinnert aan het feit dat de fiscale wet een onweerlegbaar vermoeden van belastbaar gebruik van sommige voertuigen invoert wanneer ze in het voormeld repertorium ingeschreven zijn of moeten zijn.
Pour ce qui concerne plus précisément la taxe de circulation sur les véhicules automobiles (TC) ­ mais la suite est aussi applicable mutatis mutandis aux autres taxes assimilées aux impôts sur les revenus frappant les véhicules automobiles ­ l'honorable membre ne se trompe pas lorsqu'il rappelle que la loi fiscale instaure une présomption irréfragable d'usage taxable de certains véhicules, lorsqu'ils sont ou doivent être immatriculés au répertoire susmentionné.

Het geachte lid vergist zich dan ook wanneer het spreekt over een verplichte mutatie met terugwerkende kracht.
L'honorable membre est par conséquent dans l'erreur quand il parle d'une mutation obligatoire avec effet rétroactif.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat hij zich vergist wanneer hij stelt dat aan de voogdij van de minister van Tewerkstelling en Arbeid op de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening vaste vorm werd gegeven door de oprichting (pas in 1981|) van de Dienst voor controle van de gewestelijke bureaus van de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening.
J'ai l'honneur de communiquer à l'hono- rable membre qu'il se méprend lorsqu'il avance que la tutelle du ministre de l'Emploi et du Travail sur l'Office national de l'emploi a été concrétisée par la création (en 1981 seulement|) du service de contrôle des bureaux régionaux de l'ONEm.

Hierbij dient vermeld dat één Fonds zich bij de beoordeling van de voorlopige cijfergegevens naar aanleiding van de vraag nr. 72 van 12 juni 2008 (Vragen en Antwoorden , Kamer , 2007-2008 , nr. 27) van het geachte lid heeft vergist, zodat het uiteindelijke aantal lager ligt dan het aantal dat werd vermeld in mijn antwoord (360) op voormelde vraag.
Il faut mentionner qu'une Caisse s'est trompée dans l'évaluation des chiffres provisoires effectuée à l'occasion de la question n° 72 du 12 juin 2008 ( Questions et Réponses , Chambre , 2007-2008 , n° 27) de l'honorable membre, de sorte que le nombre final de demandes introduites est inférieur au nombre communiqué dans ma réponse (360) à la question susmentionnée.

Het geachte lid vergist zich echter wanneer hij spreekt van superdatabanken.
Cependant, l'honorable membre se trompe quand il parle de super bases de données.