Vertaling van "vergissing waarover de heer piotrowski zonet " (Nederlands → Frans) :

In geen enkel ander democratisch parlement bestaan zulke verreikende oplossingen. Daarom wilden we tegen dit voorstel stemmen, maar ten gevolge van de vergissing waarover de heer Piotrowski zonet al sprak, hebben we voor gestemd.
Des solutions aussi ambitieuses ne se retrouvent dans aucun parlement démocratique, alors nous souhaitions voter contre cela, mais compte tenu de l'erreur qu'évoque M. Piotrowski, nous avons voté pour.

Het zou beter zijn hiervoor de nodige tijd uit te trekken, omdat in het ontwerp zeer belangrijke elementen aan bod komen, zoals die waarover de heer Steverlynck het zonet had.
Il vaudrait mieux prendre le temps nécessaire parce que le projet met en jeu des éléments très importants comme ceux que M. Steverlynck vient de mentionner.

Uw fractie weigert echter dat te doen en natuurlijk heeft voorzitter Barroso dan dus geen enkele concurrentie in deze campagne. Mijns inziens is dit een zeer ernstige vergissing, waarvoor ik vooral uw fractie verantwoordelijk houd. Niet de arme mijnheer McCreevy is namelijk het probleem, maar de benadering van deze hele zittingsperiode, de verrichtingen van sociaaldemocraten zoals de heer Verheugen en andere zaken waarover wij, net als u, niet te spreken waren in deze zittingsperiode.
À l’évidence, le président Barroso est complètement livré à lui-même dans cette campagne, et il s’agit à mes yeux d’une grave erreur, dont votre groupe est le principal responsable: le problème ne vient pas de ce pauvre M. McCreevy, mais de l’approche de l’ensemble de cette échéance parlementaire, des efforts des sociaux-démocrates comme M. Verheugen, et d’autres choses qui ne nous ont pas impressionnés, ni vous, cette fois.

- Ik stel voor alle voorstellen, met uitzondering van het voorstel waarover de heer Erdman het zonet had, in overweging te nemen (Instemming.)
- A l'exception de la proposition dont vient de parler M. Erdman, je propose que les autres propositions soient prises en considération (Assentiment.)