Vertaling van "vergissing of vergetelheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

materiële vergissing
erreur matérielle

recht op vergetelheid
droit à l'oubli | droit à l'oubli numérique

Kinderen voor identiteit en gerechtigheid tegen vergetelheid en stilte
Les enfants pour l'identité et la justice contre le silence et l'oubli

abuis | fout | vergissing
erreur matérielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien kunnen belastbare inkomsten die niet werden aangegeven, het gevolg zijn van een loutere vergissing of vergetelheid, zonder dat de wil bestaat om belasting te ontduiken.
En outre, les revenus imposables qui n'ont pas été déclarés peuvent résulter d'une simple erreur ou d'un simple oubli, sans que le contribuable ait eu la volonté d'éluder l'impôt.

“Uiterlijk vóór de overschrijving van de akte op het hypotheekkantoor of, indien het een akte betreft die niet aan deze formaliteit van overschrijving is onderworpen, vóór de registratie ervan, kan de instrumenterende notaris, onder zijn verantwoordelijkheid, verbeteringen of aanvullingen aanbrengen aan de voet van de minuut om een materiële vergissing of vergetelheid recht te zetten, zonder afbreuk te doen aan de draagwijdte van de overeenkomst.
“Au plus tard avant la transcription au bureau des hypothèques ou, s’il s’agit d’un acte qui n’est pas soumis à cette formalité de transcription, avant son enregistrement, le notaire instrumentant peut, sous sa responsabilité, apporter au pied de la minute des corrections ou ajouts pour rectifier une erreur ou omission matérielle, sans porter atteinte à la portée de la convention.

In artikel 17 van het Handvest van de sociaal verzekerde werd expliciet ingeschreven dat in geval van fout,vergissing of vergetelheid van de uitbetalingsinstelling enkel kan teruggevorderd worden " indien de sociaal verzekerde weet of moest weten, in de zin van het koninklijk besluit van 31 mei 1933 betreffende de verklaringen af te leggen in verband met subsidies, vergoedingen en toelagen, dat hij geen recht heeft of meer heeft op het gehele bedrag van een prestatie" .
L'article 17 de la Charte de l'assuré social prévoit explicitement qu'en cas de faute, d'erreur ou d'oubli de l'organisme de paiement, on ne peut effectuer une récupération que si « l'assuré social sait ou devait savoir, dans le sens de l'arrêté royal du 31 mai 1933 concernant les déclarations à faire en matière de subventions, indemnités et allocations qu'il n'a pas ou plus droit à l'intégralité d'une prestation».

" Uiterlijk vóór de overschrijving van de akte op het hypotheekkantoor of, indien het een akte betreft die niet aan deze formaliteit van overschrijving is onderworpen, vóór de registratie ervan, kan de instrumenterende notaris, onder zijn verantwoordelijkheid, verbeteringen of aanvullingen aanbrengen aan de voet van de minuut om een materiële vergissing of vergetelheid recht te zetten, zonder afbreuk te doen aan de draagwijdte van de overeenkomst.
" Au plus tard avant la transcription au bureau des hypothèques ou, s'il s'agit d'un acte qui n'est pas soumis à cette formalité de transcription, avant son enregistrement, le notaire instrumentant peut, sous sa responsabilité, apporter au pied de la minute des corrections ou ajouts pour rectifier une erreur ou omission matérielle, sans porter atteinte à la portée de la convention.

De toevoeging van de term "gecertificeerd" moet voorkomen dat landbouwers van telersverenigingen die wegens onvoorziene omstandigheden (ziekte, vergissing, vergetelheid) geen steun ontvingen tijdens het vorige jaar, opnieuw van steun worden uitgesloten.
En ajoutant le mot "certifiée", on s'assure que l'aide n'est pas perçue par des agriculteurs appartenant à des organisations de producteurs qui, pour une raison imprévue, (maladie, erreur ou oubli) n'ont pas bénéficié de l'aide, l'année précédente.

1. Is het ontbreken van verwijzing naar de zelfstandige werknemers in de bepalingen van artikel 23 van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994 het gevolg van een vergissing, een vergetelheid of een bewuste keuze?
1. L'absence de référence aux travailleurs indépendants dans le cadre du dispositif de l'article 23 de la loi coordonnée précitée du 14 juillet 1994 résulte-t-elle d'une erreur, d'un oubli ou d'un choix délibéré?

Ofwel hebben we hier te maken met een alerte lobby die de 0,15 procent op deze manier in de wet wil laten opnemen, ofwel betreft het een loutere vergetelheid of een vergissing vanwege de minister of zijn kabinet.
Ou bien nous avons affaire à un lobby actif qui tente de cette façon de faire intégrer le chiffre de 0,15 pour cent dans la loi ou bien il s’agit d’un simple oubli ou d’une erreur de la part du ministre ou de son cabinet.

Vergetelheid of onwetendheid vallen niet onder de definitie die het Hof van Cassatie aan het begrip materiële vergissing heeft gegeven.
L'oubli ou l'ignorance ne tombent pas sous le coup de la définition que donne la Cour de cassation à la notion d'erreur matérielle.

1. Is het ontbreken van verwijzing naar de zelfstandige werknemers in het kader van de bepalingen van de artikelen 100 en 101 van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994 het gevolg van een vergissing of van een vergetelheid?
1. L'absence de référence aux travailleurs indépendants dans le cadre du dispositif des articles 100 et 101 de la loi coordonnée du 14 juillet 1994 précitée résulte-t-elle d'une erreur ou d'un oubli?