Traduction de «vergissing is want » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

materiële vergissing
erreur matérielle

redactionele fout | redactionele vergissing
erreur rédactionnelle

kennelijke vergissing
erreur manifeste

abuis | fout | vergissing
erreur matérielle

aangepaste handschoen of want
gants/mitaines d'assistance

antimicrobiële handschoen of want
gant antimicrobien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De gerechtelijke achterstand is te verklaren door pseudobezuinigingen bij justitie waardoor kamers met slechts één rechter schering en inslag worden, terwijl dit een grote vergissing is, want door te werken met drie rechters kan men profiteren van andermans ervaring.
Cette lenteur s'expliquerait suite aux fausses économies judiciaires qui amènent à la généralisation des chambres à juge unique. Or, c'est une grosse erreur car travailler à trois juges permet de bénéficier de l'expérience des autres.

Zoals in de ontvangen adviezen wordt onderstreept, is het niet nodig in dit artikel dezelfde gevallen te hernemen als in artikel 316 bis. Het is echter nuttig ernaar te verwijzen, want het zou kunnen dat het vaderschap per vergissing wordt vastgesteld op het moment van het opmaken van de geboorteakte van het kind (bijvoorbeeld : er zou verwarring kunnen zijn inzake de gevolgen van de beslissing van de vrederechter).
Comme le soulignent les avis reçus, il n'est pas nécessaire de reprendre dans cet article les mêmes cas que dans l'article 316 bis. Cependant, il est utile d'y renvoyer, car il se pourrait que la paternité soit établie par erreur au moment de l'établissement de l'acte de naissance de l'enfant (exemple: il pourrait y avoir confusion à propos des effets de la décision du juge de paix).

Volgens een volgende spreker is het een grote vergissing om de verantwoordelijkheid te leggen bij de cafébazen en niet bij de exploitanten, want op die manier kan de controle niet verzekerd worden.
Selon l'intervenant suivant, imputer la responsabilité aux cafetiers et non aux exploitants est une grande erreur, car on ne peut pas de la sorte assurer le contrôle.

Er zijn ook amendementen op het Wetboek van strafrecht ingediend, die al spoedig zouden kunnen worden behandeld, terwijl er onzekerheid bestaat omtrent een wet met een verbod op "het tonen of bevorderen van seksuele geaardheid" in reclame-uitingen, want de autoriteiten bevestigen dat deze bepaling een vergissing is die moet worden gecorrigeerd.
Des amendements à apporter au code pénal ont également été déposés et pourront être considérés prochainement, tandis que l'incertitude règne autour d'une loi comprenant une disposition qui prévoit l'interdiction de la manifestation ou de la promotion de l'orientation sexuelle dans la publicité, les autorités affirmant que cette disposition constitue une erreur qu'il convient de corriger.

Het is een vergissing om een discussie te voeren in termen als “het is voor Brussel, het is voor de Commissie, het is tegen de lidstaten ..”. , want dat is belachelijk.
C’est une erreur de poser ce débat en termes de «c’est pour Bruxelles, c’est pour la Commission, c’est contre les États membres..». , car ce débat est ridicule.

Dat is een algemenere stelling waarmee ik het eens ben, want het zou een vergissing zijn als wij de ene groep landen discrimineerden ten gunste van een andere groep.
Il s’agit d’une assertion plus générale que je partage, parce que ce serait une erreur pour nous d’introduire une discrimination contre un groupe de pays en faveur d’un autre.

En dus moeten we de twee door mij aangegeven sporen volgen, want zoals het een vergissing zou zijn het proces voor de ratificatie van de Grondwet stop te zetten, zo zou het ook een grote vergissing zijn onmiddellijk enkel voor het andere spoor te kiezen, dat van de sociaal-economische governance waar iedereen om vraagt.
Par conséquent, il faut suivre les deux voies et s’il est vrai que ce serait une erreur d’abandonner la ratification de la Constitution, ce serait une autre grave erreur d’emprunter sans tarder l’autre voie, celle de la gouvernance socio-économique que tout le monde souhaite.

Dat zou waarschijnlijk een vergissing zijn, want het zou afbreuk kunnen doen aan de geloofwaardigheid van de munteenheid en dus aan het vertrouwen van de consument, de investeerders en de spaarders. Dit vertrouwen is nu juist een belangrijke motor voor de groei en de werkgelegenheid.
Ce serait probablement une erreur car cela pourrait porter atteinte à la crédibilité de la monnaie unique et donc à la confiance des consommateurs, des investisseurs et des épargnants. Or cette confiance est un moteur important de la croissance et de l’emploi.

Ik dank dat het hier om een vergissing gaat want het anarchisme is de meest zuivere vorm van democratie.
Je pense qu'il s'agit d'une erreur, car l'anarchisme est la forme la plus pure de la démocratie.

Ik beweer niet dat dit nutteloos is, want ik hoop dat als de Senaat de vergissing begaat om artikel 195 voor herziening vatbaar te verklaren, wij in de volgende zittingsperiode zo wijs zullen zijn om dat dossier dicht te laten.
Je ne prétends pas que c'est inutile parce que j'espère que, si le Sénat commet l'erreur de voter l'ouverture à révision de l'article 195, on aura, au cours de la prochaine législature, la sagesse de laisser dormir ce dossier.