Vertaling van "vergissing is gebleken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gebleken werkelijke kasbehoeften | werkelijke kasbehoeften
besoins réels de trésorerie

materiële vergissing
erreur matérielle

kennelijke vergissing
erreur manifeste

abuis | fout | vergissing
erreur matérielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Achteraf is het echter altijd gemakkelijk om vast te stellen dat een bepaalde politieke beslissing een vergissing is gebleken.
Après coup, il est toutefois toujours facile de constater qu'une décision politique déterminée était une erreur.

Het tweede probleem heeft te maken met het feit dat de leiding van de ECB steeds de opvatting is blijven huldigen dat prijsstabiliteit een onontbeerlijke voorwaarde is voor meer werkgelegenheid in de eurozone, hetgeen keer op keer een vergissing is gebleken.
Un deuxième problème provient de la thèse toujours défendue par les responsables de la BCE, selon laquelle la stabilité des prix est la condition indispensable pour augmenter l'emploi dans la zone euro, alors qu'elle est démentie jour après jour.

Uit een contact met de algemene directie van de kanselarij van het ministerie van Buitenlandse Zaken is gebleken dat het om een vergissing ging en dat een andere gemachtigde zou worden aangewezen.
Un contact avec la direction générale de la Chancellerie du ministère des Affaires étrangères a établi qu'il s'agissait d'une erreur et qu'un nouveau délégué serait désigné.

Bill Clinton, als speciale VN-rapporteur voor Haïti, heeft officieel in maart 2010 bij een commissie van de Amerikaanse senaat verklaard dat dit op liberalisering gebaseerde beleid, dat tijdens zijn presidentschap was bevorderd, een vergissing was gebleken.
Bill Clinton, en sa qualité de rapporteur spécial pour Haïti, a déclaré officiellement en mars 2010 devant une commission du Sénat des États-Unis que cette politique de libéralisation, qui avait été encouragée alors qu'il était président, avait été une erreur.

Ik dien hierbij echter te vermelden dat de gedwongen en voortijdige ontmanteling van twee reactoren van de kerncentrale van Jaslovské Bohunice in de huidige situatie een ondoordachte vergissing is gebleken.
Je me dois toutefois de mentionner que le démantèlement imposé et prématuré de deux réacteurs à la centrale nucléaire de Jaslovské Bohunice s’est avéré une erreur imprudente dans la situation actuelle.

Daarnaast is — achteraf bekeken — ook de beslissing van het Agentschap om de bedoelde gevoelige zones zo gedetailleerd mogelijk voor de gebruiker zichtbaar te maken een vergissing gebleken.
En outre, la décision de l'Agence de permettre à l'utilisateur de visualiser les zones sensibles de manière la plus détaillée possible s'est avérée un erreur par la suite.

Deze ratificatiemethode is een vergissing gebleken en het was beter geweest als wij het referendum op één en dezelfde dag hadden gehouden.
Cette méthode de ratification a été une erreur. Il aurait mieux valu avoir un référendum le même jour.

Het is een vergissing gebleken om de Grondwet te gebruiken voor binnenlandse politieke spelletjes.
Il est maintenant évident que c’est une erreur d’exploiter la Constitution dans des différends politiques internes.

Zo zagen de Amerikaanse autoriteiten zich in 2003 genoodzaakt om twaalf mensen kort vóór hun executie vrij te laten, nadat gebleken was dat hun terdoodveroordeling op een juridische vergissing steunde.
En 2003, les autorités américaines ont ainsi dû libérer douze personnes avant leur exécution, lorsqu'il est apparu que leur condamnation reposait sur une erreur judiciaire.