Vertaling van "vergiftigingen is echter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

adviseren over vergiftigingen | advies geven over vergiftigingen | raad geven over vergiftigingen
donner des conseils sur les empoisonnements

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

anti-giftcentrum | informatiecentrum voor vergiftigingen
Centre Anti-Poison | CAP [Abbr.]

Nationaal Vergiftigingen-informatiecentrum
centre d'information toxicologique

bestrijding van vergiftigingen | voorkoming van vergiftiging
lutte contre l'empoisonnement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het verband tussen de amalgamen en de vastgestelde vergiftigingen is echter betwist, precies omdat die amalgamen in verhouding tot het gebruik ervan zelden tot vergiftiging leiden.
Toutefois, la relation entre les amalgames et les intoxications constatées a été contestée précisément en raison de leur rareté par rapport à la fréquence de l'utilisation de ces amalgames.

Gelet op de vastgestelde vergiftigingen heb ik echter onlangs de beschikbare gegevens naar de werkzaamheid van de afweermiddelen opgevraagd bij de erkenningshouders, met het oog op het enerzijds verplicht maken van de aanwezigheid ervan, en anderzijds om de werkzame concentratie ervan in de producten te kunnen bepalen.
Vu les empoisonnements constatés, j'ai néanmoins tout récemment demandé les données disponibles concernant l'efficacité des répulsifs auprès des détenteurs d'agréations, en vue, d'une part, de rendre obligatoire la présence dans les produits, et d'autre part, de déterminer la concentration efficace dans les produits.