Traduction de «vergeten ziekten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

veiligheidsvoorschriften naleven bij omgang met besmettelijke ziekten | zorgen voor veiligheidsregels bij omgang met besmettelijke ziekten | veiligheidsregels naleven bij omgang met besmettelijke ziekten | zorgen voor veiligheidsvoorschriften bij omgang met besmettelijke ziekten
assurer le respect des règles de sécurité dans le traitement des maladies infectieuses

patiënten raad geven over besmettelijke ziekten tijdens het reizen | patiënten advies geven over besmettelijke ziekten tijdens het reizen | patiënten adviseren over besmettelijke ziekten tijdens het reizen
conseiller des patients sur les maladies infectieuses rencontrées lors de voyages

voorkoming van ziekten [ bescherming tegen ziekten | opsporen van ziekten | preventieve geneeskunde | profylaxe ]
prévention des maladies [ dépistage des maladies | médecine préventive | prophylaxie ]

recht op vergeten te worden
droit à l'oubli

advies geven over prenatale diagnoses van erfelijke aandoeningen | raad geven over prenatale diagnoses van erfelijke aandoeningen | advies geven over prenatale diagnoses van genetische ziekten | adviseren over prenatale diagnoses van genetische ziekten
donner des conseils sur le diagnostic prénatal de maladies génétiques

gevoeligheid voor besmettelijke ziekten | vatbaarheid voor besmettelijke ziekten
prédisposition aux maladies transmissibles

actie „tegen het vergeten”
action contre l'oubli

evaluatie van vergeten crises
Identification des crises oubliées

drager van ziekten
porteur de maladies

bestrijding van besmettelijke ziekten
lutte contre les épizooties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als men een lijst met ziekten opstelt, loopt men ongewild het risico bepaalde aandoeningen te vergeten waarvoor onderzoek even noodzakelijk is als voor de opgesomde ziekten.
En établissant ainsi une liste de maladies, on risque involontairement d'oublier certaines pathologies pour lesquelles la recherche est pourtant tout aussi nécessaire que les maladies énumérées.

Daarbij wordt vergeten dat deze ziekten ook de grootste doodsoorzaak zijn bij vrouwen in de menopauze.
L'on ignore généralement que ces maladies constituent également la première cause de mortalité chez les femmes ménopausées.

Is de Commissie van plan nieuwe competitieve financieringsmechanismen te introduceren voor de klinische ontwikkeling van innovatieve nieuwe vaccins in de latere fases voor zogenaamde ‘vergeten’ ziekten zoals tuberculose?
La Commission envisage-t-elle d’introduire des mécanismes de financement compétitifs pour les derniers stades du développement clinique des nouveaux vaccins innovants qui visent à éradiquer des maladies délaissées comme la tuberculose?

De hardnekkige verdediging van het mechanisme van 30 augustus 2003, dat letterlijk is overgenomen in het amendement op de TRIPS-overeenkomst die de EU wil ratificeren, wijst op een heel precieze politieke keuze: men wil zich aan de zijde scharen van de grote farmaceutische multinationals en daarom worden miljoenen patiënten in de arme landen overgeleverd aan ziekten die voor hen dodelijk zijn, zoals aids, tuberculose, malaria en tientallen andere vergeten ziekten, zonder dat daar wetenschappelijk onderzoek of verzorging aan te pas komt.
Défendre jusqu’au bout un mécanisme tel que celui du 30 août 2003, retranscrit mot à mot dans la modification des accords ADPIC que l’UE voudrait ratifier, indique un choix très clair des parties: cela signifie se ranger aux côtés des grandes multinationales pharmaceutiques et abandonner des millions de patients des pays pauvres à la merci de maladies qui, pour eux, sont mortelles, comme le sida, la tuberculose, le paludisme et des dizaines d’autres maladies oubliées, sans recherche ni traitement.

De overheid en de particuliere sector dienen daarom te worden aangemoedigd te investeren in onderzoek naar deze vergeten ziekten.
C'est pourquoi il faut encourager les investissements privés et publics dans la recherche en ce qui concerne ces maladies négligées.

48. beklemtoont met name de noodzaak een verhoogde en betrouwbare financiering op lange termijn van onderzoek en ontwikkeling op het gebied van "vergeten” ziekten te waarborgen door een publieke verbintenis in de vorm van een internationaal verdrag;
48. insiste notamment sur la nécessité de garantir à long terme un financement accru et fiable en faveur de la RD sur les maladies "oubliées” par un engagement public sous forme de traité international;

48. beklemtoont met name de noodzaak een verhoogde en betrouwbare financiering op lange termijn van onderzoek en ontwikkeling op het gebied van "vergeten" ziekten te waarborgen door een publieke verbintenis in de vorm van een internationaal verdrag;
48. insiste notamment sur la nécessité de garantir à long terme un financement accru et fiable en faveur de la RD sur les maladies "oubliées" par un engagement public sous forme de traité international;

Uitgaande van de medische aspecten wordt de discussie uitgebreid tot de mythen in verband met de verbreiding van ziekten, vervolgens tot vormen van besmetting die eigen zijn aan de wereld van de kennis - wetenschap en kunst - maar ook tot gebieden als ideologie en godsdienst, zonder de media, de mode en andere massaverschijnselen te vergeten.
Partant de l'angle médical, le débat sera étendu aux mythes liés à la propagation des maladies, puis aux formes de contagions propres à l'univers de la connaissance - les sciences, les disciplines artistiques - mais aussi aux domaines de l'idéologie et de la religion, sans oublier les médias, les modes et d'autres phénomènes de masse.