Traduction de «vergeten te vermelden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

recht op vergeten te worden
droit à l'oubli

in een document de voorwaarden voor een bod vermelden
préciser les conditions de l'offre dans un document

in de toelichting vermelden
indiquer dans l'annexe | mentionner dans l'annexe | mentionner en annexe

actie „tegen het vergeten”
action contre l'oubli

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij is echter vergeten te vermelden dat deze instellingen over een bevoegdheid beschikken die de CREG niet heeft, namelijk de regulering van de markt waarvan sprake is in de richtlijn.
Cependant, il a oublié de mentionner que ces deux organisations disposent d'une compétence que n'a pas la CREG, à savoir celle de régulation du marché dont il est question dans la directive.

Ik wil de heer Albertini er graag op wijzen dat we dat niet mogen vergeten te vermelden – Europa is er zich immers niet voldoende van bewust dat we de nodige investeringen zullen moeten doen in het opzetten van een infrastructuur voor andere vervoerswijzen.
Je crois, Monsieur Albertini, qu’il faut insister sur ce point, parce que l’Europe n’est pas suffisamment consciente du fait qu’elle ne réussira à mettre en place les transferts modaux nécessaires que si elle a des infrastructures et des investissements.

Er wordt vergeten te vermelden dat vrouwelijke migranten zelf, of vrouwen die afstammen van migranten, soms meer waarde hechten aan eerbiediging van hun tradities dan aan naleving van de wetten en dat zij derhalve geenszins een bijdrage leveren aan de bevordering van de integratie van hun kinderen, zoals de rapporteur in al haar naïviteit denkt.
Il oublie de mentionner qu’il arrive que les femmes migrantes elles-mêmes, ou celles issues de l’immigration, accordent plus de valeur au respect de leurs traditions qu’à celui des lois, et qu’elles sont alors très loin, comme le pense naïvement le rapporteur, d’être un facteur d’intégration pour leurs enfants.

Ik zou graag willen vermelden dat wij niet mogen vergeten dat wij vóór de vervolging van de christenen bijvoorbeeld de vervolging van de joden hadden, en wij hadden en hebben nog steeds de vervolging van de jezidi’s, de mandaeërs en de moslims zelf, zowel sjiieten als soennieten, in Irak.
Je voudrais signaler qu'il serait bon de se rappeler qu'avant la persécution des chrétiens, l'Iraq a été le théâtre de la persécution des juifs, par exemple, et qu'il a été et reste le théâtre de la persécution des yazidis, des mandians et des musulmans eux-mêmes, qu'ils fussent chiites ou sunnites.

Ik heb dat zojuist vergeten te vermelden, maar ik moet hier ook aangeven dat de resolutie aangaande de mensenrechten in Birma, zoals die door de VN-Commissie voor de Mensenrechten in april dit jaar is aangenomen, van belang is.
Je voudrais dire cependant que la résolution sur la situation des droits de l'homme en Birmanie, adoptée par la commission des droits de l'homme des Nations unies en avril dernier, est tout aussi importante - je ne l'ai pas mentionnée tout à l'heure.

Als we de conclusies van de Europese Raad vermelden, mogen we ook niet vergeten te verwijzen naar de verschillende resoluties van het Europees Parlement sedert 1985.
Si l'on mentionne les conclusions du Conseil européen, il convient de se référer aux différentes résolutions adoptées par le Parlement européen depuis 1985.

Als over therapeutisch klonen wordt gesproken, heb ik soms de indruk dat we vergeten te vermelden dat we embryo's creëren.
Lorsqu'on parle du clonage thérapeutique, j'ai parfois l'impression que l'on oublie de dire que ce sont des embryons qu'on crée.

De critici vergeten te vermelden dat de partijen na het verstrijken van die termijn aan de rechter kunnen vragen die termijn aan te passen omdat ze zich in een toestand van behoeftigheid bevinden.
Les critiques oublient de dire que les parties peuvent à la fin de cette période demander au juge d'adapter cette durée parce qu'elles se trouvent en état de besoin.

- Dat ben ik inderdaad vergeten te vermelden.
- J'ai effectivement oublié de le préciser.

Is de minister niet vergeten te vermelden welke kleur de ogen van de kandidaat moeten hebben ?
Le ministre n'a-t-il pas oublié d'indiquer quelle sera la couleur des yeux du candidat ?