Traduction de «vergeten de positieve » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

recht op vergeten te worden
droit à l'oubli

vergeten tongorchis
serapias négligé

evaluatie van vergeten crises
Identification des crises oubliées

actie „tegen het vergeten”
action contre l'oubli

positieve contacten binnen het artistieke team bevorderen | positieve contacten binnen het artistieke team garanderen
entretenir des relations positives avec l'équipe artistique

systeem met positieve veiligheid
système à sécurité positive

positieve veiligheid
sécurité positive

Positieve discriminatie (élément)
discrimination positive

positieve instelling van jongeren ondersteunen
aider les jeunes à adopter une attitude positive

positieve instelling van gebruikers van sociale diensten ondersteunen
aider les usagers des services sociaux à adopter une attitude positive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maar bij het bewustmakingsproces dienen jonge mensen niet te worden vergeten; zij immers kunnen de aanzet geven tot positieve veranderingen voor het milieu in de toekomst.
Ces actions de sensibilisation ne doivent toutefois pas négliger les jeunes générations, qui peuvent représenter à l'avenir une force de changements positifs du point de vue de l'environnement.

Wat de kritiek van mw. Genot betreft, mag men niet vergeten de positieve kanten op te merken van de inspanningen die worden geleverd rond de toekenning van labels.
Concernant les critiques formulées par Mme Genot, il ne faut pas oublier de souligner l'aspect positif des efforts qui ont été fournis en matière d'attribution de labels.

Het valt evenmin te ontkennen dat het gebruik van de fiets voor verplaatsingen voor beroepsdoeleinden niet alleen als doel heeft om minder fossiele brandstoffen te verbruiken, maar ook om de druk op het autoverkeer in grote steden te verlichten, zonder dat we daarbij de positieve gevolgen voor de gezondheid van de gebruikers ervan en voor het leefmilieu vergeten.
Il est aussi indéniable que le but du vélo dans les déplacements professionnels est non seulement de moins consommer d'énergies fossiles mais aussi de diminuer la pression sur le trafic des voitures dans les grandes villes, sans oublier évidemment les bienfaits sur la santé de ses usagers et sur l'environnement.

Het voorgaande mag niet doen vergeten dat het ontwerp ook positieve punten bevat zoals de bescherming van de rechten van het slachtoffer.
Ce qui précède ne doit pas cacher que le projet présente également des éléments positifs, comme la protection des droits de la victime.

Men mag niet vergeten dat een evaluatie zowel positieve als negatieve elementen bevat.
Il ne faut pas oublier qu'une évaluation contient à la fois des éléments positifs et des éléments négatifs.

Men mag het preventiebeleid ­ dat tot positieve resultaten geleid heeft ­ ter gelegenheid van Euro 2000 niet vergeten.
Il ne faut pas oublier le travail de prévention ­ dont le bilan fut positif ­ effectué en rapport avec l'Euro 2000.

Overwegende dat die eerder positieve vaststelling de objectieve evaluaties echter niet mag doen vergeten;
Considérant que ce constat plutôt positif ne doit pourtant pas occulter les évaluations objectives;

Weliswaar is de afstemming van het nationale ontwikkelingsbeleid op het beleid van de Commissie een onontbeerlijke voorwaarde voor de versterking van de Europese maatregelen in de ACS-landen, maar niet vergeten mag worden dat bepaalde EU-lidstaten een zeer solide, positieve traditie hebben op het gebied van ontwikkelingssamenwerking, en hun inspanningen mogen niet onder druk komen te staan van de noodzaak de verschillende initiatieven van de EU en de afzonderlijke lidstaten te coördineren.
Tout en affirmant que la complémentarité des politiques de développement national avec la politique de la Commission est une condition sine qua non pour renforcer l'action de l'Europe dans les pays ACP, il ne faut pas oublier que certains États membres ont une tradition très forte et positive en ce qui concerne la politique de développement et que leurs efforts ne devraient pas être mis en péril par la nécessité de coordonner les différentes initiatives de l'Union et des États membres individuels.