Traduction de «vergeten dat subsidiariteit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

recht op vergeten te worden
droit à l'oubli

subsidiariteit
subsidiarité

principe van subsidiariteit
principe de subsidiarité

vergeten tongorchis
serapias négligé

evaluatie van vergeten crises
Identification des crises oubliées

actie „tegen het vergeten”
action contre l'oubli

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men mag echter niet vergeten dat subsidiariteit voor sommige Lid-Staten niet zo'n evidentie is als voor België, dat er intern veel ervaring mee heeft.
Mais il ne faut pas oublier que, pour certains États membres, l'application du principe de subsidiarité n'est pas une chose aussi évidente qu'en Belgique, où on l'utilise depuis déjà longtemps.

Men mag verder niet vergeten dat het debat rond de subsidiariteit vaak gebruikt wordt om de communautaire methode eerder te ondermijnen en te verzwakken.
En outre, on ne saurait oublier que le débat concernant la subsidiarité est souvent utilisé pour miner la méthode communautaire et pour l'affaiblir.

We mogen echter niet vergeten dat de activiteiten in het kader van het Europees Jaar van gelijke kansen in 2007 gebaseerd zijn op de beginselen van eigen verantwoordelijkheid en subsidiariteit.
Il convient toutefois de garder à l’esprit que les travaux menés dans le cadre de l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous s’appuient sur les principes de responsabilité personnelle et de subsidiarité.

Ten tweede moeten we niet vergeten dat dit bij uitstek een kwestie voor de subsidiariteit is.
Deuxièmement, on est en pleine subsidiarité, il ne faut pas l’oublier.

Ik geloof dat het heel belangrijk is dat de Commissie bij de eerstvolgende herziening bijzondere aandacht besteed aan de verschillen die er in de lidstaten met betrekking tot de aansprakelijkheid bestaan. We mogen intussen niet vergeten dat bij het optreden van de lidstaten steeds rekening moet worden gehouden met het subsidiariteits- en het proportionaliteitsbeginsel.
Dans la révision prévue, la Commission européenne doit tenir compte en particulier des différences entre les niveaux de responsabilité dans les divers États membres tout en veillant à ce que les principes de subsidiarité et de proportionnalité soient correctement observés en ce qui concerne l’action des États membres.

Wij moeten niet vergeten dat subsidiariteit een zwaard is dat aan twee kanten snijdt: natuurlijk betekent het dat Brussel zich niet moet bemoeien met vraagstukken die de Lid-Staten of de regio's het best kunnen oplossen, maar het houdt ook in dat de Lid-Staten de pogingen tot actie op Europees niveau, waar dat noodzakelijk is, niet moeten frustreren".
Nous ne devons pas oublier que la subsidiarité s'applique dans les deux sens: bien sûr, cela signifie que Bruxelles ne devrait pas s'ingérer dans les questions qui relèvent de la compétence des États membres ou des régions, mais cela signifie également que les États membres ne devraient pas contrecarrer les efforts déployés pour agir au niveau communautaire lorsque cela s'impose clairement ".

We mogen ook niet vergeten dat we werken volgens het principe van de subsidiariteit en de evenredigheid.
Il ne faut pas oublier non plus que nous travaillons selon le principe de la subsidiarité et de la proportionnalité.