Vertaling van "vergeten dat kunst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

leerkracht vormgeving en toegepaste kunst beroepsonderwijs | vakdocent design en toegepaste kunst beroepsonderwijs | vakdocent ontwerp en toegepaste kunst beroepsonderwijs | vakdocent vormgeving en toegepaste kunst beroepsonderwijs
enseignante d’arts appliqués de la voie professionnelle | enseignant d’arts appliqués de la voie professionnelle | enseignant d’arts appliqués de la voie professionnelle/enseignante d’arts appliqués de la voie professionnelle

advies geven over omgang met kunst | adviseren over omgang met kunst | raad geven over omgang met kunst
donner des conseils sur la manipulation des œuvres d'art

schone kunsten [ beeldende kunsten | decoratieve kunst | grafische kunst | plastische kunst ]
beaux-arts [ arts décoratifs | arts graphiques | arts plastiques ]

recht op vergeten te worden
droit à l'oubli

actie „tegen het vergeten”
action contre l'oubli

kunst in een therapeutische omgeving gebruiken | kunst in een therapeutische setting gebruiken
utiliser l'art dans un contexte thérapeutique

dramatische kunst [ ballet | circus | concert | dans | opera | toneel ]
arts du spectacle [ ballet | cirque | concert | danse | opéra | théâtre ]

beroep in de kunst [ acteur | artiest | beeldhouwer | cineast | cultureel werker | danser | fotograaf | kunstenaar | muzikant | schilder | zanger ]
profession artistique [ acteur | artiste | artiste interprète | chanteur | cinéaste | danseur | musicien | peintre | photographe | sculpteur | travailleur culturel ]

volgens de regels van de kunst
selon les règles de l'art

Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis
Musées royaux d'Art et d'Histoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We mogen niet vergeten dat kunst en vormgeving een component van de ontwikkeling van een samenleving vormen, in de zin dat ze bijdragen aan de ontwikkeling van filosofieën en het creëren van nieuwe stijlen en kunststromingen, hetgeen het beeld van de Europese Unie in de wereld versterkt voor zover deze uitingen boven de onmiddellijke omgeving uitstijgen en een internationale uitstraling hebben.
Il ne faut pas oublier que l'art et la création sont une composante de l'évolution de la société, dans la mesure où ils contribuent à développer les philosophies et à créer de nouveaux styles et mouvements artistiques, ce qui renforce l'image de l'Union européenne dans le monde, étant donné que cela permet une projection internationale, au-delà de son voisinage immédiat.

We moeten niet vergeten dat politiek een kunst is en geen wetenschap zoals economie, waarbij je vanzelf het goede resultaat bereikt als je maar de juiste formule hanteert.
N’oublions pas que la politique est un art, alors que l’économie est une science et que vous obtenez le bon résultat chaque fois que vous utilisez la bonne formule.

In dat opzicht hoeven we ons voor niemand te schamen. Laten we deze rijkdom ook aanwenden voor het versterken van de Europese identiteit, voor het kweken van een bewustzijn van wat ons bindt, en laten we niet vergeten dat de moderne kunst, de culturele uitingen van vandaag, het culturele erfgoed van morgen is!
Nous n’avons donc à rougir devant personne dans ce domaine. Utilisons donc cette richesse pour renforcer notre identité européenne, pour nous souvenir de ce que nous avons en commun et, tant que nous y sommes, n’oublions pas que l’art moderne, la créativité des artistes d’aujourd’hui, sera le patrimoine culturel des générations encore à naître.

Laten wij niet vergeten dat de Amerikaanse kunst en cultuur in zekere zin versies van Europese kunst zijn. Wij moeten Henry James, Ernest Hemingway of John Steinbeck niet afwijzen omdat zij Amerikanen waren.
Après tout, la culture américaine est essentiellement une version de la culture européenne, bien que nous ne devions pas tourner le dos à Henry James, Ernest Hemingway ou John Steinbeck sous prétexte qu’ils sont américains.

Uitgaande van de medische aspecten wordt de discussie uitgebreid tot de mythen in verband met de verbreiding van ziekten, vervolgens tot vormen van besmetting die eigen zijn aan de wereld van de kennis - wetenschap en kunst - maar ook tot gebieden als ideologie en godsdienst, zonder de media, de mode en andere massaverschijnselen te vergeten.
Partant de l'angle médical, le débat sera étendu aux mythes liés à la propagation des maladies, puis aux formes de contagions propres à l'univers de la connaissance - les sciences, les disciplines artistiques - mais aussi aux domaines de l'idéologie et de la religion, sans oublier les médias, les modes et d'autres phénomènes de masse.