Vertaling van "vergetelheid en werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

recht op vergetelheid
droit à l'oubli | droit à l'oubli numérique

Kinderen voor identiteit en gerechtigheid tegen vergetelheid en stilte
Les enfants pour l'identité et la justice contre le silence et l'oubli

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarna sukkelde de wet van 1936 in de vergetelheid en werden in België geen boeken meer verboden».
Ensuite, la loi de 1936 est tombée dans l'oubli, et plus aucun livre n'a été interdit en Belgique».

Bovendien kunnen belastbare inkomsten die niet werden aangegeven, het gevolg zijn van een loutere vergissing of vergetelheid, zonder dat de wil bestaat om belasting te ontduiken.
En outre, les revenus imposables qui n'ont pas été déclarés peuvent résulter d'une simple erreur ou d'un simple oubli, sans que le contribuable ait eu la volonté d'éluder l'impôt.

Gezien de budgettaire enveloppe betreffende deze maatregelen rekening hield met de indexering van deze premie en de noodzakelijke kredieten werden ingeschreven in het budget, dringt een herstelling van de vergetelheid zich op door de tekst van artikel 369, 6º, te vervolledigen.
Dès lors que l'enveloppe budgétaire relative à ces mesures tenait compte de l'indexation de cette prime et que les crédits nécessaires sont inscrits au budget, il s'impose de réparer l'oubli en complétant le texte de l'article 369, 6º.

Aangezien de budgettaire enveloppe betreffende deze maatregelen rekening hield met de indexering van deze premie en de noodzakelijke kredieten werden ingeschreven in het budget, dringt een herstelling van de vergetelheid zich op door de tekst van artikel 369, 6º, te vervolledigen.
Dès lors que l'enveloppe budgétaire relative à ces mesures tenait compte de l'indexation de cette prime et que les crédits nécessaires sont inscrits au budget, il s'impose de réparer l'oubli en complétant le texte de l'article 369, 6º.

Het kan voorvallen dat betaalde voorlopige sociale bijdragen en VAPZ-bijdragen (vrij aanvullend pensioen voor zelfstandigen) bij vergetelheid of onwetendheid niet werden opgenomen onder de rubrieken nrs. 1405 en 2405 van het aangifteformulier van die bedrijfsleiders.
Il peut arriver que par oubli ou par ignorance ils omettent d'inscrire les cotisations sociales provisoires et les cotisations PCLI (pension complémentaire libre pour indépendants) dans les rubriques n°1405 et 2405 du formulaire de déclaration de ces dirigeants d'entreprise.