Vertaling van "vergen nu eenmaal " (Nederlands → Frans) :

Het is een doorlopend proces, maar spoorwegzaken vergen nu eenmaal tijd en er zijn grote investeringen mee gemoeid. Van het geld van de TEN-T-projecten wordt 85 procent gebruikt voor verbetering van de spoorwegen, inclusief ERTMS.
Tout cela est en cours; mais dans les chemins de fer, les choses demandent du temps, les investissements sont importants, et 85 % des fonds du réseau TEN-T servent notamment à améliorer les chemins de fer, dont l’ERTMS.

Kwesties van vereffening-verdeling zijn nu eenmaal vrij technisch en vergen een juridisch gespecialiseerde aanpak.
Les questions de liquidation-partage sont des questions techniques qui demandent une spécialisation juridique.