Vertaling van "vergelijking op internationaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Internationaal Straftribunaal [ ICTY | Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Internationaal Straftribunaal voor voormalig Joegoslavië | Internationaal Tribunaal voor misdrijven in Voormalig Joegoslavië | Internationaal Tribunaal voor Rwanda | internationale strafrechtbank | ITR ]
Tribunal pénal international [ TPI | TPIR | TPIY | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | Tribunal pénal international pour le Rwanda ]

onderzoek voor vergelijking en controle in klinisch onderzoeksprogramma
Examen de comparaison et de contrôle dans le cadre d'un programme de recherche clinique

internationaal recht [ internationale procedure ]
droit international

BAT-vergelijking | vergelijking voor de verouderingstijd op een bank
équation BAD | équation BAT | équation du temps de vieillissement sur banc

Booleaanse vergelijking | Boole-vergelijking
équation booléenne

internationale vergelijking | vergelijking tussen verschillende landen
comparaison internationale

Internationaal Strafhof [ Internationaal Gerechtshof voor strafzaken ]
Cour pénale internationale [ CPI ]

procedure van vergelijking van de sollicitaties
procédure de comparaison des candidatures

vergelijking
récolement

proces-verbaal van vergelijking
procès-verbal de récolement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Antwoord ontvangen op 20 april 2016 : 1) De situatie in Nederland is uitzonderlijk, ook in vergelijking op internationaal vlak met de meer dan veertig landen die de principes van de Conferentie van Washington onderschreven.
Réponse reçue le 20 avril 2016 : 1) Même comparée sur le plan international avec plus de quarante pays ayant approuvé les principes de la Conférence de Washington, la situation aux Pays-Bas reste exceptionnelle.

Uit de vergelijking op internationaal gebied blijkt dat de in België gehanteerde criteria strikter zijn dan die welke andere landen gebruiken.
La comparaison internationale tend à montrer que les critères belges sont plus restrictifs que ceux admis dans d'autres pays.

Op internationaal niveau zal het emissiereductiestreefcijfer van minimaal 40% als basis dienen voor de insteek van de EU bij de internationale onderhandelingen in Parijs in december 2015 over een nieuwe klimaatovereenkomst en zal dit bijdragen tot de vereiste acties om de mondiale gemiddelde temperatuurstijging beneden 2ºC te houden in vergelijking met de pre-industriële niveaus.
Sur le plan international, cet objectif de réduction d'au moins 40 % des émissions intérieures servira de base pour la contribution de l’UE aux négociations internationales relatives à un nouvel accord sur le climat, qui se tiendront à Paris en décembre 2015, et relève de la dynamique nécessaire pour maintenir l’augmentation de la température moyenne de la planète en dessous de 2 °C par rapport aux niveaux de l’ère préindustrielle.

In haar antwoord op schriftelijke vraag 5-5887 zegt de minister dat onder andere internationaal onderzoek, vergelijking en benchmarking een onderdeel van de voorbereiding zijn om te komen tot een Nationaal Actieplan tegen homofobie en transfobie.
En réponse à ma question écrite 5-5887, la ministre a indiqué que les études comparatives internationales faisaient partie des préparatifs en vue de concrétiser le Plan national de lutte contre l'homophobie et la transphobie.

Dit " internationaal onderzoek, vergelijking en benchmarking" zou gebruikt worden om tegen eind november 2012 een interministeriële conferentie te organiseren.
Ces « recherches, comparaisons et benchmarking internationales » seraient utilisées en vue d'organiser, fin novembre 2012, une conférence interministérielle.

de in het plan gebruikte inflatie, in vergelijking met een internationale bron zoals bijvoorbeeld de consumentenprijsindex (CPI) van het IMF (Internationaal Monetair Fonds), voor de ramingen en de geharmoniseerde consumentenprijsindex van Eurostat voor de werkelijke cijfers.
les hypothèses d’inflation utilisées dans le plan par rapport à celles d’une source internationale telle que l’indice des prix à la consommation (IPC) du FMI (Fonds monétaire international) pour les prévisions et l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) pour les chiffres réels.

Teneinde te voorkomen dat de veroordeelde door deze omzetting wordt benadeeld, stelt het Max Planck-Instituut voor buitenlands en internationaal strafrecht te Freiburg in zijn studie over de erkenning van alternatieve straffen in de Europese Unie van december 2001 - een door de Commissie bestelde studie -, voor dat de rechter van de staat van tenuitvoerlegging een "functionele vergelijking" zou maken tussen de 'alternatieve) straffen of maatregelen van de staat van veroordeling en de staat van tenuitvoerlegging.
Pour éviter que le condamné soit désavantagé par cette transformation, l'Institut Max Planck de Droit Pénal Etranger et International de Fribourg suggère, dans son étude sur la « Reconnaissance de sanctions alternatives dans l'Union européenne » de décembre 2001 - étude commandée par la Commission-, que le juge de l'État d'exécution fasse « une comparaison fonctionnelle » entre les peines ou mesures (alternatives) de l'État de jugement et de l'État d'exécution.

De voornaamste overblijvende problemen houden verband met de geringe economische winsten, in vergelijking met de vooropgestelde doelen, op internationaal vlak en de verpletterende last van de buitenlandse- schuldaflossing en de binnenlandse schuld, gepaard gaande met een lage binnenlandse spaarquote.
Les principaux problèmes qui subsistent sont liés aux faibles gains de compétitivité externe de l'économie par rapport aux objectifs fixés et au poids écrasant du service de la dette extérieure et de l'endettement interne, auquel s'ajoute le niveau peu élevé de l'épargne nationale.

We kunnen de vergelijking maken met Libië, waar in twee resoluties wordt beslist tot een onderzoek door het Internationaal Strafhof en een ruime coalitie voor de bescherming van de burgers.
Cependant, on ne peut éviter de faire une analogie avec la Libye, pour laquelle, en deux résolutions, la Cour pénale internationale a été saisie : le recours à la force a été autorisé et une large coalition met en oeuvre la résolution visant à protéger les civils.