Traduction de «vergelijking met aanslagjaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanslagjaar | belastingjaar
année d'imposition | exercice d'imposition | exercice fiscal

onderzoek voor vergelijking en controle in klinisch onderzoeksprogramma
Examen de comparaison et de contrôle dans le cadre d'un programme de recherche clinique

aanslagjaar
exercice d'imposition

Booleaanse vergelijking | Boole-vergelijking
équation booléenne

internationale vergelijking | vergelijking tussen verschillende landen
comparaison internationale

procedure van vergelijking van de sollicitaties
procédure de comparaison des candidatures

vergelijking
récolement

vergelijkend onderzoek [ prestatiebeoordeling | vergelijkende analyse | vergelijking ]
analyse comparative [ comparaison | évaluation comparative | méthode comparative | recherche comparative ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze herberekening geeft, in vergelijking met de raming die bij de begrotingsopmaak was gemaakt en nog gebaseerd was op gegevens van het aanslagjaar 2011, een verschil van 750 miljoen euro aan gewestelijke personenbelasting voor de drie Gewesten samen.
Comparé à l'estimation qui avait été réalisée lors de l'élaboration du budget initial et qui était encore basée sur des données de l'exercice d'imposition 2011, ce recalcul aboutit à un écart de 750 millions d'euros au niveau de l'impôt des personnes physiques régional pour l'ensemble des trois Régions.

Deze cijfers betreffen in beide gevallen de situatie op 30 juni van het jaar volgend op het aanslagjaar ten einde een vergelijking mogelijk te maken.
Afin de rendre une comparaison possible, ces chiffres concernent dans les deux cas la situation au 30 juin de l'année qui suit l'exercice d'imposition.

« § 6 bis. Voor vennootschappen die hun investeringsinspanning voor onderzoek en ontwikkeling — met uitzondering van de uitgaven op militair gebied — verhogen in vergelijking met het voorgaande aanslagjaar, wordt het overeenkomstig de §§ 2 tot 5 bepaalde tarief met een punt verhoogd voor het aanslagjaar dat volgt op dat waarin de bijkomende inspanning geleverd werd.
« § 6 bis. Pour les sociétés qui augmentent leur effort d'investissement en matière de recherche et de développement — à l'exception des dépenses dans le domaine militaire — par rapport à l'exercice fiscal précédent, le taux déterminé conformément aux §§ 2 à 5 est majoré d'un point pour l'exercice fiscal qui suit celui au cours duquel l'effort supplémentaire a été fourni.

Voor het aanslagjaar 2012 hebben de Belgen in hun belastingaangifte pensioensparen aangegeven voor een totaalbedrag van meer dan 1,8 miljard euro, hetgeen een verhoging met bijna 34 % vertegenwoordigt in vergelijking met het aanslagjaar 2007.
Pour l’exercice d’imposition 2012, les Belges ont fait état dans leur déclaration fiscale d’une épargne-pension pour un montant total de plus de 1,8 milliard d’euros, ce qui représente une augmentation de près de 34 % par rapport à l’exercice 2007.

Art. 6. De provincies en de gemeenten die ingevolge de toepassing van artikel 464 van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992 opcentiemen op de onroerende voorheffing heffen, en die ingevolge de toepassing van artikel 2 tot en met 4 van dit decreet die opbrengsten derven in vergelijking met de regeling die van toepassing was vóór het aanslagjaar 2009, worden daarvoor volledig vergoed door het Vlaamse Gewest.
Art. 6. Les provinces et les communes qui, en conséquence de l'application de l'article 464 du Code des impôts sur les revenus 1992, lèvent des centimes additionnels au précompte immobilier, et qui, en conséquence de l'application des articles 2 à 4 inclus du présent décret, sont privées de ces revenus en comparaison avec le règlement applicable avant l'année d'imposition 2009, sont entièrement indemnisées pour ces pertes par la Région flamande.

Uit de cijfers blijkt alvast geen ontmoediging : op 31 oktober 2006 werden er 32 914 aangiften in de vennootschapbelasting via Vensoc ingediend met betrekking tot aanslagjaar 2006, in vergelijking met 7 884 aangiften voor het aanslagjaar 2005 op hetzelfde referentiepunt.
Les chiffres ne montrent pas de découragement chez les utilisateurs : au 31 octobre 2006, 32 914 déclarations à l'impôt des sociétés ont été introduites via Vensoc pour l'exercice d'imposition 2006, contre 7 884 déclarations pour l'exercice d'imposition 2005 à la même date de référence.

In vergelijking met aanslagjaar 2006 gaat het daarentegen om een stijging met 50 %.
Par rapport à l'exercice d'imposition 2006, il s'agit par contre d'une hausse de 50 %.

Onderstaande tabel schetst de stand van zaken eind januari van de jaren 2009, 2008 en 2007 met betrekking tot respectievelijk de aanslagjaren 2008, 2007 en 2006.[GRAPH: 2008200907370-2-286-nl] Het geacht lid kan met mij vaststellen dat er in vergelijking met aanslagjaar 2007 in totaal ongeveer 650.000 aanslagen minder werden gevestigd.
Le tableau ci-dessous brosse la situation fin janvier des années 2009, 2008 et 2007 respectivement par rapport aux exercices d'imposition 2008, 2007 et 2006.[GRAPH: 2008200907370-2-286-fr] L'honorable membre peut constater avec moi que, par rapport à l'exercice d'imposition 2007, le total des impositions établies a diminué d'environ 650.000.

Dit aantal bedraagt 5 261 532 belastingplichtigen (en niet 5 561 532), in vergelijking met aanslagjaar 1996 (toestand op 30 juni 1997) een weinig belangrijke toename van 47 842 belastingplichtigen.
Ce nombre s'élève à 5 261 532 contribuables (et non à 5 561 532), soit, par rapport à l'exercice d'imposition 1996 (situation au 30 juin 1997), une augmentation - peu significative - de 47 842 contribuables.