Traduction de «vergelijking 274 325 hebben ingrijpende » (Néerlandais → Français) :

1. de programma's voor de vergelijking 274/325 hebben ingrijpende wijzigingen ondergaan voor de bijzondere verwerking van de vele aangiften BV die ingediend moeten worden om de niet te storten BV te motiveren (wetenschappelijk onderzoek, premies voor ploegen- en nachtarbeid, overuren, ...);
1. les programmes pour la comparaison 274/325 ont subi des modifications fondamentales pour le traitement particulier des nombreuses déclarations Pr.P qui ont été introduites en justification du Pr.P non dû (recherche scientifique, primes d'équipe et de travail de nuit, heures supplémentaires, ...);

Antwoord : Bij de vergelijking tussen de aangiften 274 in de bedrijfsvoorheffing (BV) en de opgaven 325 waren in een aantal verzonden brieven presentatiefouten geslopen :
Réponse : Des erreurs de présentation sont apparues dans un certain nombre de lettres envoyées lors de la comparaison entre les déclarations 274 en matière de précompte professionnel (Pr.P) et les relevés récapitulatifs 325 :

In de laattijdige vergelijking van de samenvattende opgaven 325 en de presentatiefouten in een aantal brieven, hebben volgende elementen een belangrijke rol gespeeld :
Les éléments suivants ont joué un rôle important dans la comparaison tardive des relevés 325 récapitulatifs avec les déclarations 274 et dans les erreurs de présentation de certaines lettres :

B. de Spaanse autoriteiten voeren aan dat de ingrijpende structurele veranderingen in de wereldhandelspatronen als gevolg van de mondialisering hebben geleid tot een aanzienlijke stijging van de textielinvoer in de EU in de periode 2004-2008 en een daling van de vraag naar Spaans textiel met 15% tussen 2005 en 2008. De crisis in de sector is nog verergerd door de financiële en economische crisis, met als gevolg een daling van de textielproductie in 2008 met 17% in vergelijking met dezelfde periode in 2007;
(B) considérant que les autorités espagnoles affirment que les modifications structurelles majeures de la structure du commerce mondial résultant de la mondialisation ont provoqué une augmentation substantielle des importations de textiles dans l'Union européenne au cours de la période 2004-2008 et une diminution de 15 % de la demande de textiles espagnols entre 2005 et 2008; considérant que la récession touchant le secteur a été encore aggravée par la crise financière et économique, ce qui s'est traduit par une chute de 17 % de la production de textiles en 2008 par rapport à la même période en 2007,