Traduction de «vergelijkbare situatie terecht » (Néerlandais → Français) :

Als ik kijk naar de uitvoering van de begroting voor 2008, bijvoorbeeld wat Palestina betreft, en als ik het aantal nota’s van wijzigingen zie, dan weet ik nu al dat we in 2009 in een vergelijkbare situatie terecht zullen komen.
Il suffit de jeter un coup d’œil à l’exécution du budget 2008 - par exemple pour la seule Palestine - et de voir le nombre de lettres d’amendement pour savoir que nous allons connaître la même situation en 2009.

De Commissie meent dat het Gerecht in dat punt van het bestreden arrest terecht heeft geconcludeerd dat interne en externe advocaten zich in klaarblijkelijk verschillende, niet met elkaar vergelijkbare situaties bevinden, onder meer vanwege de persoonlijke, functionele, structurele en hiërarchische verwevenheid van de eersten met de ondernemingen die hen tewerkstellen.
La Commission estime que c’est à bon droit que le Tribunal a conclu, audit point de l’arrêt attaqué, que les avocats internes et les avocats externes se trouvent manifestement dans des situations différentes, non comparables, du fait notamment de l’intégration personnelle, fonctionnelle, structurelle et hiérarchique des premiers au sein des sociétés qui les emploient.

Dat betekent dat geen enkele particuliere investeerder ooit in vergelijkbare omstandigheden had kunnen verkeren of in een situatie terecht zou zijn gekomen waarin hij de aandelen HSY had moeten verkopen.
Il en résulte qu’aucun investisseur privé dans des conditions d’économie de marché ne se serait trouvé à la place d’ETVA.

Ten tweede bestaan met betrekking tot het probleem als gevolg van dergelijke plunderingen rechtsconflicten, die leiden tot een verschillende aanpak in de EU voor eisers die zich in vergelijkbare situaties bevinden, afhankelijk van waar hun bezittingen uiteindelijk terecht zijn gekomen.
Deuxièmement, le problème posé par le pillage résulte d'oppositions entre différentes législations, qui se traduisent par des différences de traitement, dans l'Union européenne, pour des demandeurs dont la situation est similaire, en fonction du lieu où se trouvent leurs biens.

Personen in een vergelijkbare situatie van schorsing of vermindering van de tegemoet- koming als minder-valide die in een algemeen zieken- huis verblijven, komen echter wat het persoonlijk aandeel betreft, in groep drie terecht.
Or, les personnes se trouvant dans une situation comparable de suspension ou de réduction de l'alloca- tion perçue comme handicapé et séjournant dans un hôpital général sont classées dans le troisième groupe pour ce qui regarde la part des frais qu'ils ont à sup- porter.