Vertaling van "vergelijk willen treffen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een dading aangaan | een vergelijk treffen
transiger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Federatie van het Notariaat vraagt wel dat er een boedelbeschrijving zou worden opgelegd wanneer de echtgenoten een vergelijk willen treffen over de verdeling van de gemeenschap, dit wil zeggen willen overgaan tot een verdeling in ongelijke delen, omdat in dit geval de rechten van de schuldeisers in het gedrang kunnen komen.
La Fédération du Notariat demande cependant que l'on impose un inventaire lorsque les époux veulent transiger sur le partage de la communauté, c'est à dire faire des lots inégaux, car dans ce cas, les droits des créanciers pourraient être mis en péril.

Indien de echtgenoten een vergelijk willen treffen over hun rechten, moet de vereffening die er verband mee houdt, voorafgegaan worden door een dergelijke beschrijving en de dading moet de bepalingen van de artikelen 2044 tot 2058 in acht nemen.
Si les époux veulent transiger à propos de leurs droits, la liquidation y afférente doit être précédée d'un tel inventaire et la transaction doit tenir compte des dispositions des articles 2044 à 2058.

Amendement nr. 2 (stuk Senaat, nr. 4-127/2) bepaalt daarenboven dat indien de echtgenoten een vergelijk willen treffen over hun rechten, de vereffening die er verband mee houdt, voorafgegaan moet worden door een boedelbeschrijving.
L'amendement nº 2 (do c. Sénat, nº 4-127/2) prévoit en outre que si les époux veulent transiger à propos de leurs droits, la liquidation y afférente doit être précédée d'un inventaire.