Traduction de «vergeet u immers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

middelst vergeet-mij-nietje
myosotis des champs

vergeet-mij-niet
myosotis

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Immers, hoe vaak gebeurt het niet dat de patiënt vergeet te bellen naar zijn arts om de resultaten van zijn INR-test op te vragen ?
En effet, combien de fois n'arrive-t-il pas que le patient oublie de téléphoner à son médecin pour lui demander les résultats de son test INR ?

Men vergeet immers steeds te spreken over de opwaartse subsidiariteit, de bevoegdheden op Europees niveau, en concentreert zich teveel op de neerwaartse.
En effet, on omet toujours de parler de la subsidiarité ascendante, des compétences au niveau européen, et on se concentre à l'excès sur la subsidiarité descendante.

Wat is immers het nut van « op geldige wijze verbonden » of is het de bedoeling te vermijden dat men « vergeet » leden te schrappen die er niet meer zijn ?
En effet, quelle est l'utilité de la formule « valablement engagés » ? Souhaite-t-on éviter ainsi que l'on « oublie » de rayer des personnes qui ne sont plus membres ?

Laatstgenoemde vergeet immers te melden dat Kamer en Senaat met betrekking tot deze samenwerkingsakkoorden niet over het amenderingsrecht beschikken.
En effet, celui-ci omet de dire que la Chambre et le Sénat ne peuvent pas amender ces accords de coopération.

Een meerderheid van mijn fractie wil u evenwel het voordeel van de twijfel gunnen, maar wij geven pas ons eindoordeel nadat we alle portefeuilles van de commissarissen en alle bijzonderheden van uw politieke programma hebben gezien. Vergeet u immers niet - en ik hoop dat u de ironie hierin hoort - dat de voorzitter van de Europese Commissie een politicus is, geen ambtenaar met baanzekerheid.
Une majorité de mon groupe est cependant disposée à vous accorder le bénéfice du doute, mais nous réserverons notre jugement définitif jusqu’à ce que nous ayons découvert l’ensemble des portefeuilles des commissaires et tous les détails de votre programme politique. Parce que n’oubliez pas, et j’espère que cette ironie ne vous échappe pas, que le président de la Commission européenne est un responsable politique, et non un fonctionnaire qui bénéficie de la sécurité de l’emploi.

Vergeet echter de sociale stabilisatoren niet. Onze Amerikaanse vrienden hebben immers een echt talent om te communiceren, om fantastische cijfers bekend te maken.
N’oubliez pas, quand même, les stabilisateurs sociaux, parce que nos amis américains ont le fantastique génie de la communication, d’annoncer des chiffres extraordinaires.

Er wordt immers gepleit voor "gelijke rechten voor homoseksuele paren en traditionele gezinnen" . Men vergeet hierbij kennelijk dat het gezin van essentieel belang is voor de sociale samenhang.
Il réclame "une égalité des droits entre couples homosexuels et familles traditionnelles" en oubliant le rôle essentiel de la famille pour la cohésion du corps social.

Er wordt immers gepleit voor "gelijke rechten voor homoseksuele paren en traditionele gezinnen". Men vergeet hierbij kennelijk dat het gezin van essentieel belang is voor de sociale samenhang.
Il réclame "une égalité des droits entre couples homosexuels et familles traditionnelles" en oubliant le rôle essentiel de la famille pour la cohésion du corps social.