Traduction de «vergadering verleent bijzondere kwijting » (Néerlandais → Français) :

Voorstel tot beslissing : De vergadering verleent bijzondere kwijting aan de bestuurders en aan de commissaris voor de afsluiting van de compartimenten Index Linked 9, Index Linked 10-Energy, Index Linked 11-Health Care, Performance 10, Index Linked 12-Telecom, Index Linked 13, Best Yield 1, Index Linked 14, Lock-the-Performance, Index Linked 15-Energy, Index Linked 16-Pharma, Index Linked 17-Pharma et Minimax.
Proposition de décision : L'assemblée donne décharge spéciale aux administrateurs et au commissaire dans le cadre de la clôture des compartiments Index Linked 9, Index Linked 10-Energy, Index Linked 11-Health Care, Performance 10, Index Linked 12-Telecom, Index Linked 13, Best Yield 1, Index Linked 14, Lock-the-Performance, Index Linked 15-Energy, Index Linked 16-Pharma, Index Linked 17-Pharma et Minimax.

Voorstel tot beslissing : De vergadering verleent bijzondere kwijting aan de bestuurders en aan de commissaris voor de afsluiting van de compartimenten Index Linked 7 en Index Linked 8.
Proposition de décision : L'assemblée donne décharge spéciale aux administrateurs et au commissaire dans le cadre de la clôture des compartiments compartiments Index Linked 7 et Index Linked 8.

De Buitengewone Algemene Vergadering verleent bijzondere volmacht aan Kristof Van Gestel en Sofie Donneaux om, met mogelijkheid tot indeplaatsstelling, alle nuttige of noodzakelijke formaliteiten te vervullen voor de wijziging van inschrijving van de vennootschap bij de kruispuntbank voor ondernemingen en om alle publicaties in verband hiermee te verrichten.
L'Assemblée Générale Extraordinaire octroie à Kristof Van Gestel et à Sofie Donneaux une procuration spéciale, avec possibilité de subrogation, afin d'accomplir toutes les formalités utiles ou nécessaires en vue de la modification de l'inscription de la société auprès de la Banque-Carrefour des Entreprises et d'effectuer toutes les publications y afférentes.

Voorgesteld besluit : De Algemene Vergadering verleent kwijting aan ieder van de bestuurders en aan de commissaris van de Vennootschap voor de uitoefening van hun mandaat gedurende het boekjaar dat is afgesloten op 31 maart 2016.
Décision proposée : L'Assemblée Générale octroie décharge à chacun des administrateurs et au commissaire de la Société pour l'exercice de leur mandat durant l'exercice social clôturé le 31 mars 2016.

Voorstel van besluit : De algemene vergadering verleent kwijting aan de commissaris voor de uitvoering van zijn mandaat tot 31/12/2015 7. Statutaire benoemingen : De raad stelt de algemene vergadering de herverkiezing voor : a) van mevrouw Patricia VELGE in de hoedanigheid van bestuurder, voor een periode van vier jaar, die verstrijkt aan het einde van de statutaire algemene vergadering van 2020; b) op basis van het voorstel van het auditcomité stelt de raad de vergadering voor het mandaat als commissaris van Mazars Bedrijfsrevisoren te vernieuwen voor een periode van drie jaar die verstrijkt aan het einde van de statutaire algemene vergadering van 2019, conform de normen van het IBR van 29 juni 2008 inzake de onafhankelijkheid van de commissaris.
Proposition de décision : L'assemblée générale donne décharge au commissaire quant à l'accomplissement de son mandat jusqu'au 31/12/2015. 7. Nominations statutaires : le conseil propose à l'assemblée la réélection : a) de Madame Patricia VELGE, en qualité d'administrateur, pour une durée de quatre ans expirant à l'issue de l'assemblée statutaire de 2020, b) sur base de la proposition du Comité d'audit, le conseil propose à l'assemblée de renouveler pour une période de trois ans expirant à l'issue de l'assemblée statutaire de 2019, le mandat de Commissaire de Mazars Réviseurs d' Entreprises conformément aux normes de l'IRE du 29 juin 2008 relatives à l'indépendance du Commissaire.

Voorstel van besluit : De algemene vergadering verleent kwijting aan de bestuurders voor de uitoefening van hun mandaat tot 31/12/2015.
Proposition de décision : L'assemblée générale donne décharge aux administrateurs quant à l'accomplissement de leur mandat jusqu'au 31/12/2015.

Voorstel tot beslissing : ''De vergadering verleent kwijting, globaal en per compartiment, aan de bestuurders en aan de commissaris voor het boekjaar afgesloten op 31 december 2015'.
Proposition de décision : ''L'assemblée donne décharge, globalement et par compartiment, aux administrateurs et au commissaire pour l'exercice clôturé au 31 décembre 2015'.

Voorstel van de raad van bestuur : de vergadering verleent kwijting aan de bestuurders en de commissaris in functie voor de uitoefening van hun mandaat tot 31 december 2015.
Proposition du conseil d'administration : l'assemblée donne décharge aux administrateurs et au commissaire en fonction pour l'exercice de leur mandat jusqu'au 31 décembre 2015.

Art. 11. De algemene vergadering verleent aan de bestuurders, de commissaris(sen) en de gedelegeerd bestuurder kwijting overeenkomstig de bepalingen van artikel 554 van het Wetboek van Vennootschappen.
Art. 11. L'assemblée générale donne décharge aux administrateurs, au(x) commissaire(s) et à l'administrateur délégué conformément aux dispositions de l'article 554 du Code des Sociétés.

De algemene vergadering verleent aan de bestuurders en aan de commissaris-revisor(en), alsook aan de gedelegeerd bestuurder kwijting overeenkomstig de bepalingen van artikel 554 van het Wetboek van vennootschappen.
L'assemblée générale prononce la décharge des administreurs et du (des) commissaire(s)-réviseur(s), ainsi que de l'administrateur délégué, conformément à l'article 554 du Code des sociétés.