Traduction de «vergadering spreekt zich » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de Vergadering kan zich slechts bij openbare stemming uitspreken
l'Assemblée ne peut se prononcer que par un scrutin public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« De algemene vergadering spreekt zich eveneens via een bijzondere stemming uit over de verschillende bestanddelen van de bezoldiging van de personen die in rechte of in feite de vennootschap besturen.
« L'assemblée générale se prononce également par un vote spécial sur les différents éléments de la rémunération des personnes qui en droit ou en fait gèrent la société.

De Senaat spreekt zich vervolgens in openbare vergadering en zonder debat uit over het voorstel tot uitsluiting, bij geheime stemming.
Le Sénat se prononce ensuite, en séance publique et sans débat, sur la proposition d'exclusion, par scrutin secret.

Tijdens die eerste vergadering spreekt het Comité zich uit over de ontvankelijkheid van de verzoekschriften en selecteert het de dossiers die het wil onderzoeken.
Au cours de cette première réunion, le Comité se prononce sur la recevabilité et sélectionne les dossiers qu'il souhaite examiner plus avant.

De Senaat spreekt zich in plenaire vergadering uit na kennis te hebben genomen van het rapport van de bijzondere commissie.
Le Sénat se prononce en assemblée plénière après avoir pris connaissance du rapport de la commission spéciale.

Art. 15. Binnen de bij artikel 24 van de wet van 4 juli 1989 bedoelde termijnen spreekt de Commissie zich in openbare vergadering uit over elk financieel verslag. Ze keurt de verslagen goed, al dan niet met opmerkingen, of verwerpt ze.
Art. 15. Dans les délais prévus par l'article 24 de la loi du 4 juillet 1989, la Commission se prononce, en réunion publique, sur chaque rapport financier, en l'approuvant, éventuellement en formulant des observations, ou en le rejetant.

Heeft de commissie besloten het ontwerp of voorstel niet aan te nemen, dan spreekt de vergadering zich na de algemene bespreking uit over dat besluit en komen de artikelen slechts in behandeling, indien de vergadering zich niet verenigt met de zienswijze van de commissie.
Si les conclusions de la commission tendent à ne pas adopter le projet ou la proposition, l'assemblée se prononce sur ces conclusions après la discussion générale et ne procède à la discussion des articles que si elle ne se rallie pas à l'avis de la commission.

De jaarlijkse algemene vergadering spreekt zich uit over de kwijting die aan de bestuurders en aan de commissaris moet worden verleend met betrekking tot de uitvoering van hun mandaat.
L'Assemblée générale annuelle se prononcera sur la décharge à donner aux administrateurs et au commissaire en ce qui concerne l'exécution de leur mandat.

Art. 87. De algemene vergadering spreekt zich bij geheime stemming uit over de goedkeuring van het verslag van de jury.
Art. 87. L'assemblée générale statue au scrutin secret sur l'approbation du rapport du jury.

Art. 46. De algemene vergadering spreekt zich bij geheime stemming uit over de aanvaarding van het gemotiveerde voorstel van de bestuurscommissie.
Art. 46. L'assemblée générale statue au scrutin secret sur l'adoption de la proposition motivée de la commission administrative.

De algemene vergadering spreekt zich uit over het beheer en geeft, desgevallend, kwijting aan de vereffenaar.
L'assemblée générale statue sur la gestion et donne, le cas échéant, décharge au liquidateur.