Vertaling van "vereninging " (Nederlands → Frans) :

Alle akten, facturen, aankondigingen, bekendmakingen en andere stukken die uitgaan van de vereniging, vermelden de naam van de vereninging, onmiddellijk voorafgegaan of gevolgd door de woorden « vereniging zonder winstoogmerk » of door de afkorting « vzw », en het adres van de zetel van de vereniging.
Tous les actes, factures, annonces, publications et autres documents émanant de l'association sans but lucratif mentionnent la dénomination de l'association, précédée ou suivie immédiatement des mots « association sans but lucratif » ou du sigle « asbl » ainsi que l'adresse du siège de l'association.

- Federauto, vereninging zonder winstoogmerk, en haar groepering van brandstofverkopers van België, vereniging zonder winstoogmerk,
- Federauto, association sans but lucratif, et son groupement des Vendeurs de Carburants de Belgique, association sans but lucratif,

2) worden de statuten van deze vereninging goedgekeurd.
2) approuve les statuts de cette association.

1°) wordt rechtspersoonlijkheid verleend aan de internationale vereninging « Europäische Stiftung zur Erforschung psycho-psychischer Funktionen, Mechanismen und Prozesse », afgekort « EFP », waarvan de zetel te 1200 Brussel gevestigd is;
1°) accorde la personnalité civile à l'association internationale « Europäische Stiftung zur Erforschung psycho-psychischer Funktionen, Mechanismen und Prozesse », en abrégé « EFP », dont le siège est établi à 1200 Bruxelles;

XXVI. van 20 januari 1993 over een voorstel voor een verordening van de Raad betreffende het statuut van de Europese vereninging (COM(1991) 273 - C3-0120/92 - 1991/0386(COD)
XXVI. le 20 janvier 1993 sur une proposition de règlement portant statut de l'association européenne (COM(1991) 273 - C3-0120/92 - 1991/0386 (COD) );

Bij ministerieel besluit van 28 april 1998 wordt het ministerieel besluit ST/OA 188 van 3 juli 1990, waarbij de vereninging zonder winstoogmerk « Lloyd's Register of Shipping », met zetel te Antwerpen, erkend wordt voor het uitvoeren van het EG-typeonderzoek, de EG-keuring en het EG-toezicht van drukvaten van eenvoudige vorm overeenkomstig de bepalingen van het koninklijk besluit van 11 juni 1990 tot uitvoering van de Richtlijn van de Raad van de Europese Gemeenschappen betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake drukvaten van eenvoudige vorm, opgeheven met ingang van 31 maart 1998.
Par arrêté ministériel du 28 avril 1998, l'arrêté ministériel ST/OA 188 du 3 juillet 1990 par lequel l'association sans but lucratif « Lloyd's Register of Shipping », ayant son siège à Antwerpen, est agréée pour l'examen CE de type, la vérification CE et la surveillance CE de récipients à pression simples conformément aux dispositions de l'arrêté royal du 11 juin 1990 portant exécution de la Directive du Conseil des Communautés européennes concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux récipients à pression simple, est abrogé à partir du 31 mars 1998.

Er zijn drie sancties: - De sanctie bedoeld in artikel 26 van de wet die bestaat in een schrapping van de vordering ingesteld door een vereniging die de formaliteiten omschreven in de artikelen 10 (register van de leden en toegang tot de stukken en de documenten), 23 (mededeling van de beslissingen betreffende de ontbinding of de nietigheid van de vereniging) en 26novies, § 1, tweede lid, 5°(neerleggen van de jaarrekeningen) niet heeft nageleefd; - De gerechtelijke ontbinding door de rechtbank van eerste aanleg op verzoek van een lid, van een belanghebbende derde of van het openbaar ministerie wegens overtreding van de wet (artikel 18, 3° of het niet-neerleggen van de jaarrekening gedurende drie opeenvolgende boekjaren (artikel 18, 4°; - Artikel 3bis van de wet voorziet in de nietigheid van de vereninging wanneer de statuten de vermeldingen bedoeld in artikel 2, eerste lid, 2°(de naam en het adres van de zetel van de vereniging, alsook het gerechtelijk arrondissement) en 4°(doel van de vereniging) niet bevatten. b) Enkel de nietigheid of de opheffing van de vereniging kan leiden tot het verlies van de rechtspersoonlijkheid.
Celles-ci sont au nombre de trois: - La sanction prévue à l'article 26 de la loi qui consiste en une suspension de l'action en justice intentée par une ASBL qui n'aurait pas respecté les formalités imposées par les articles 10 (registre des membres et accès aux pièces et documents), 23 (communication des décisions relatives à la dissolution ou nullité de l'association) et 26novies, § 1er, alinéa 2, 5°(dépôt des comptes annuels); - La dissolution judiciaire prononcée par le tribunal de 1re instance à la requête soit d'un membre, soit d'un tiers intéressé, soit du ministère public pour contravention à la loi (article 18, 3° ou absence de dépôt des comptes annuels pour trois exercices consécutifs (article 18, 4°; - L'article 3bis de la loi prévoit la nullité de l'association dont les statuts ne contiendraient pas les mentions requises par l'article 2, alinéa 1er, 2°(dénomination, adresse du siège social et arrondissement judiciaire) et 4°(objet social). b) La perte de la personnalité ne pourra résulter que de la nullité ou la dissolution de l'association.