Traduction de «verenigingen van magistraten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overlegcentrum van de Vlaamse Verenigingen | Overlegcentrum van Vlaamse Verenigingen | OVV [Abbr.]
Centre de concertation des associations flamandes | Centre de concertation des organisations flamandes | OVV [Abbr.]

Verbond van verenigingen tot bestrijding van dierenziekten
Fédération des associations de lutte contre les maladies des animaux

Verenigingen en welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg
services d'aide à domicile | services d'aide et de soins à domicile

netwerk van Lissabon | netwerk voor gegevensuitwisseling over de opleiding van magistraten
réseau de Lisbonne | réseau d'échange d'informations sur la formation des magistrats

eenheid Magistraten en gerechtelijk advies
Unité Magistrats et Conseil judiciaire

Rode Kruis [ ICRK | internationaal Comité van het Rode Kruis | internationaal Rode Kruis | internationale federatie van de nationale verenigingen van het Rode Kruis en de Rode Halve Maan | Internationale Rode-Kruisconferentie | Liga van Rode-Kruisverenigingen | Rode Halve Maan ]
Croix-Rouge [ CICR | Comité international de la Croix-Rouge | Croissant-Rouge | Croix-Rouge internationale | Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | FICR ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Courtois antwoordt dat de minister heeft beloofd binnenkort de verenigingen van magistraten te ontvangen.
M. Courtois répond que la ministre a promis de recevoir prochainement les associations de magistrats.

Tal van instanties (het Hof van Cassatie, de Adviesraad van de magistratuur, de Hoge Raad voor de Justitie, het College van procureurs-generaal, een aantal verenigingen van magistraten, maar ook de advocatuur) hebben hun grote ongerustheid geuit over de verstrekkende consequenties van deze quota.
Nombre d'instances (le Cour de cassation, le Conseil consultatif de la magistrature, le Conseil supérieur de la Justice, le Collège des procureurs généraux, un certain nombre d'asssociations de magistrats, mais aussi le barreau) ont fait part de leur grande inquiétude quant aux lourdes conséquences de ces quotas.

Via de media circuleert de denkpiste om ook voor magistraten de verplichting in te voeren om hun nevenactiviteiten in commissies, onderwijs, verenigingen publiek te maken.
Actuellement, les médias font circuler la piste de réflexion selon laquelle les magistrats devraient également être obligés de rendre publique leurs activités secondaires dans des commissions, dans l’enseignement et dans les associations.

Volgens de heer Mahoux kan de commissie, zoals geregeld gebeurt, de verenigingen van magistraten ontmoeten; ze kan dan alle problemen aansnijden waarvan de verenigingen het nuttig achten ze aan de commissieleden voor te leggen.
M. Mahoux pense que la commission peut, comme cela se fait régulièrement, rencontrer les associations des magistrats afin d'aborder la totalité des problèmes qu'elles jugeront utiles d'exposer aux commissaires.

Op 21 januari 1998 vernamen wij langs de pers dat twee verenigingen van magistraten, Magistratuur en Maatschappij en de Franstalige «Association syndicale des magistrats» de spoedige installatie van een externe controle-instantie voor het gerechtelijk apparaat vroegen.
Le 21 janvier 1998, j'ai appris par la presse que deux associations de magistrats - «Magistratuur en Maatschappij» et l'association francophone Association syndicale des magistrats - demandaient que l'appareil judiciaire soit rapidement doté d'une instance de contrôle externe.

De meerderheid had kennis van de opmerkingen en vrije tribunes en wist dat de Orde van Vlaamse Balies, de Nationale Federatie van de Griffiers en verschillende verenigingen van magistraten vragende partij waren om over het geheel en de verschillende details te spreken waarover onduidelijkheid is.
La majorité connaissait les remarques formulées et les tribunes libres écrites et savait que l'Ordre des barreaux flamands et la Fédération nationale des greffiers et diverses associations de magistrats souhaitaient discuter de l'ensemble et de certains détails restant flous.

Ten tweede, is de tabel opgesteld door verenigingen van magistraten en is ze dus geen uitspraak van een rechter in een concrete zaak die aan zijn oordeel onderworpen werd.
Deuxièmement, le tableau a été établi par des associations de magistrats et il ne constitue donc pas une décision prononcée par un juge dans une cause concrète qui lui a été soumise.

Men kan evenwel deze beroepsgroep betrekken bij belangrijke wetsontwerpen door allerlei officiële en officieuze verenigingen van magistraten te raadplegen.
Cette catégorie professionnelle pourrait toutefois être associée aux projets de loi importants par la consultation de toutes sortes l'associations de magistrats officielles et officieuses.

De heer Courtois antwoordt dat de minister heeft beloofd binnenkort de verenigingen van magistraten te ontvangen.
M. Courtois répond que la ministre a promis de recevoir sous peu les associations de magistrats.

Deze beide verenigingen gaan er prat op de zogenaamde «progressieve» magistraten te verzamelen.
Ces deux associations se targuent de regrouper des magistrats «progressistes».